1 00:00:01,240 --> 00:00:02,190 CHANTEUSE : ♪♪ C'EST MAGNIFIQUE ♪♪ 2 00:00:02,290 --> 00:00:04,290 ♪♪ C'EST UNE BELLE JOURNÉE ♪♪ 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,760 ♪♪ C'EST UNE BELLE JOURNÉE... ♪♪ 4 00:00:08,860 --> 00:00:11,650 BILLY : OH. OLIVIA : C'EST PARTI. D'ACCORD. 5 00:00:11,750 --> 00:00:13,490 QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE C'EST ? 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,230 BACON CRACKLIN ET... 7 00:00:20,330 --> 00:00:21,790 Je pense que ça ressemble SUPER, chérie. 8 00:00:21,890 --> 00:00:23,430 - C'est délicieux aussi. - Tu vois, papa ? 9 00:00:23,530 --> 00:00:25,480 Jordan l'inhale. BILLY : D’accord. 10 00:00:25,580 --> 00:00:27,000 Papa, si tu ne veux pas du tien, Je peux le retirer de ton assiette. 11 00:00:27,100 --> 00:00:28,840 EXCUSEZ-MOI. GOURMAND AVEC VOTRE-- 12 00:00:28,940 --> 00:00:30,950 [LAURA RIANT] BILLY : LAISSEZ-MOI... TOUT BIEN. 13 00:00:32,830 --> 00:00:34,740 OLIVIE : MM. BIEN? 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,780 JE SUIS CORRIGÉ. C'EST DÉLICIEUX. 15 00:00:36,880 --> 00:00:38,390 OLIVIA : Je sais. BILLY : Très bien. 16 00:00:38,490 --> 00:00:40,270 CHEMIN À PARTIR. MM. 17 00:00:40,370 --> 00:00:41,870 Alors, avez-vous, euh, 18 00:00:41,970 --> 00:00:44,120 J'ai décidé de ce que tu vas faire DITES-LE À VOTRE ÉQUIPE AUJOURD’HUI ? 19 00:00:44,220 --> 00:00:46,200 Je suis, euh, toujours TRAVAILLER dessus. 20 00:00:46,300 --> 00:00:48,050 OLIVIA : ATTENDEZ, QU'EST-CE QUE C'EST ? JORDANIE : MM. 21 00:00:48,150 --> 00:00:50,090 APRÈS AUJOURD'HUI COMBINAISON À RESSORT, Papa va le dire 22 00:00:52,240 --> 00:00:54,260 OLIVIA : COMMENT EN PENSEZ-VOUS ? ILS VONT LE PRENDRE ? BILLY : JE NE SAIS PAS. 23 00:00:54,360 --> 00:00:56,790 CHANGEMENT D'ENTRAÎNEUR A CE NIVEAU, ILS FRAPPENT UN PEU PLUS DUR, ALORS... 24 00:00:56,890 --> 00:00:59,230 OLIVIE : MM. BILLY : LES JOUEURS REGARDENT À MOI EN TANT QUE FIGURE DE PÈRE. 25 00:00:59,330 --> 00:01:01,560 GRACE VA ÊTRE LÀ... JORDANIE : MM-HMM. 26 00:01:01,660 --> 00:01:03,180 BILLY : SI LES JOUEURS BESOIN D'AIDE PAR LA SUITE. JORDANIE : ET JE SERAI LÀ. 27 00:01:03,260 --> 00:01:05,040 BILLY : OUI. OLIVIA : POURQUOI PARS-TU ? 28 00:01:05,140 --> 00:01:07,090 PARCE QUE LES JOUEURS DE BEVERLY SONT VAIS ÊTRE LÀ. 29 00:01:07,190 --> 00:01:08,770 JE VAIS AIDER AVEC LES FORETS, VOUS SAVEZ, JE LANCER 30 00:01:08,870 --> 00:01:10,140 AUX LARGES RÉCEPTEURS. BILLY : HMM. VOUS PENSEZ 31 00:01:10,240 --> 00:01:11,900 QUELQU'UN D'AUTRE LE SERAIT VOUS VOULEZ AIDER, 32 00:01:12,000 --> 00:01:13,700 COMME... COMME SPENCER ? JE CONNAIS LES JOUEURS REGARDEZ-LE. 33 00:01:13,800 --> 00:01:15,710 QU'EN PENSES-TU? LAURA : BÉBÉ. 34 00:01:15,810 --> 00:01:17,630 BILLY : HMM ? LAURA : SI TU VEUX POUR RENDRE LES CHOSES BIEN 35 00:01:17,730 --> 00:01:19,280 AVEC SPENCER, Appelle-le. 36 00:01:19,380 --> 00:01:21,520 FAITES LE PREMIER PAS. 37 00:01:21,620 --> 00:01:23,770 OLIVIA : EH bien, je suis contente VOUS AIMEZ LA BLEUET ET TOASTS À LA RICOTTA... 38 00:01:23,870 --> 00:01:25,770 JORDANIE : MM-HMM. OLIVIA : MAIS JE NE PEUX PAS PRENEZ TOUT LE CRÉDIT 39 00:01:25,870 --> 00:01:27,650 Parce que c'est la recette de Layla. JORDANIE : HMM. QUOI? 40 00:01:27,750 --> 00:01:29,300 VRAIMENT? Je n'ai jamais fait ça pour moi. 41 00:01:29,400 --> 00:01:31,300 POURQUOI LAYLA VOUS PRÉPAREZ LE PETIT DÉJEUNER ? 42 00:01:31,400 --> 00:01:33,830 PARCE QUE NOUS SOMMES AMIS. 43 00:01:33,930 --> 00:01:35,950 LAURA : VOUS LES GARS, J'AI MANQUÉ CELA, 44 00:01:36,050 --> 00:01:38,040 NOUS QUATRE. BILLY : OUAIS. C'EST BIEN. 45 00:01:38,140 --> 00:01:39,760 NOUS DEVRONS FAIRE CELA PLUS SOUVENT. 46 00:01:39,860 --> 00:01:41,520 OLIVIA : Je suis partante. JORDANIE : MOI AUSSI. 47 00:01:41,620 --> 00:01:43,130 LAURE : OUAIS ? OLIVIA : OUAIS. 48 00:01:43,230 --> 00:01:44,690 LAURA : Alors, quoi ? UNE FOIS PAR SEMAINE? 49 00:01:44,790 --> 00:01:46,540 OLIVIA : Euh... JORDANIE : EH bien... 50 00:01:46,640 --> 00:01:48,180 BILLY : HA HA HA ! OLIVIA : JE NE SAIS PAS À PROPOS DE CELA. 51 00:01:48,280 --> 00:01:51,070 LAURA, RIANT : OK, et pourquoi... 52 00:01:51,170 --> 00:01:54,270 UNE FOIS PAR MOIS, JUSTE NOUS ? 53 00:01:54,370 --> 00:01:56,240 D'ACCORD? Alors c'est réglé. 54 00:01:56,340 --> 00:01:59,240 UNE FOIS PAR MOIS, PETIT DÉJEUNER AVEC MON ÉQUIPE PRÉFÉRÉE. 55 00:01:59,340 --> 00:02:01,530 LAURE : OUAIS. BILLY : Très bien. APPORTEZ-LE. 56 00:02:01,630 --> 00:02:04,310 LAURA : SALUT. BILLY : OUAIS, PETIT DÉJEUNER PÂTISSIER. 57 00:02:11,770 --> 00:02:14,080 COOP : ATTENDEZ, DONC LIV NE VEUT PAS ÊTRE AMIS ? 58 00:02:14,180 --> 00:02:16,400 NON, ELLE VEUT ÊTRE PLUS QUE DES AMIS. 59 00:02:16,500 --> 00:02:18,730 FRÈRE, MAIS VOUS TOUS ESSAYÉ DÉJÀ ET CELA N'A PAS MARCHE. 60 00:02:18,830 --> 00:02:21,530 "N'A PAS FONCTIONNÉ" EST UN PEU TROP SIMPLIFIÉ, MAIS je suppose. 61 00:02:21,630 --> 00:02:22,940 MAINTENANT, REGARDEZ, est-ce que vous VOUS AIMEZ TOUJOURS LIV ? 62 00:02:23,040 --> 00:02:25,460 OUI. MAIS JE SUIS TOUJOURS AMOUREUX D'ELLE ? 63 00:02:29,450 --> 00:02:31,870 CE N'EST PAS QUE DES ÉCHOS DE CE QUE NOUS AVONS ? 64 00:02:31,970 --> 00:02:34,360 CE SONT DE BONNES QUESTIONS. QU'A DIT ALICIA ? 65 00:02:34,460 --> 00:02:35,960 SPENCER : Hein ? COOP : "HEIN" ? 66 00:02:36,060 --> 00:02:37,810 QU'A FAIT VOTRE DIT SA PETITE AMIE ACTUELLE 67 00:02:37,910 --> 00:02:39,610 À PROPOS DE VOTRE EX-PETITE AMIE VOUS VOULEZ RETOURNER ? 68 00:02:39,710 --> 00:02:41,260 SPENCER : Je ne lui dirai rien. COOP : QUOI ? 69 00:02:46,090 --> 00:02:47,670 PARCE QUE ELLE VEUT POUR SE RENCONTRER AUJOURD'HUI. 70 00:02:47,770 --> 00:02:49,870 FRÈRE, IL Y A UN CHEMIN TROP D'HISTOIRE ENTRE VOUS DEUX 71 00:02:49,970 --> 00:02:52,520 POUR QUE VOUS ÊTES JUSTE LA SOUFFLER COMME CELA, DONC SI VOUS 72 00:02:52,620 --> 00:02:56,350 VONT L'ÉVITER, Tu ferais mieux d'avoir UNE RAISON LÉGITE. 73 00:03:03,600 --> 00:03:06,250 [Soupir doucement] 74 00:03:07,890 --> 00:03:09,800 PORTEZ-VOUS UN CARDIGAN ? 75 00:03:09,900 --> 00:03:12,760 NON, C'EST UN OFFICIEL CALIFORNIE CÔTIÈRE GILET PULL. 76 00:03:12,860 --> 00:03:14,170 TU VAIS LE PORTER À LA COMBINAISON ? 77 00:03:14,270 --> 00:03:15,530 BIEN, MAINTENANT je suis PAS SI SÛR. 78 00:03:15,630 --> 00:03:18,900 C'EST BIEN. VOUS AVEZ L'AIR D'UN COACH-Y. 79 00:03:19,000 --> 00:03:20,900 ASHER : C’EST QUOI J'ALAIS. JAYMEE : Bien, bien. 80 00:03:21,000 --> 00:03:22,710 [LES DEUX RIENT] ASHER : Très bien. 81 00:03:22,810 --> 00:03:24,470 SOUHAITE-MOI CHANCE. [SOUPIRS] 82 00:03:24,570 --> 00:03:25,990 VOUS PARTEZ MAINTENANT ? 83 00:03:26,090 --> 00:03:27,800 OUAIS, C'EST-C'EST UN LONG CHEMIN. POURQUOI? 84 00:03:27,900 --> 00:03:29,880 RIEN. JE VOULAIS POUR VOUS PARLER 85 00:03:29,980 --> 00:03:32,110 À PROPOS DE QUELQUE CHOSE, MAIS CELA PEUT ATTENDRE. 86 00:03:42,210 --> 00:03:43,550 POUR QUOI ? 87 00:03:43,650 --> 00:03:45,660 JE SUIS ENCEINTE. 88 00:03:49,100 --> 00:03:51,810 MAINTENANT QUE J'AI VOTRE RÉACTION, Demandez-moi encore comment je vais. 89 00:03:51,910 --> 00:03:54,420 NON, je suis... Je suis–je suis désolé. 90 00:03:54,520 --> 00:03:57,020 OK, euh... 91 00:03:57,120 --> 00:03:58,990 LAISSEZ-MOI APPELER LES AUTRES COACHS, 92 00:03:59,090 --> 00:04:00,990 Faites-leur savoir que je ne peux pas COUVREZ LA MOISSONNEUSE, OK ? 93 00:04:01,090 --> 00:04:03,560 NOUS AVONS BEAUCOUP DU TEMPS POUR PARLER. 94 00:04:03,660 --> 00:04:06,160 Eh bien, je ne sais pas À PROPOS DE BEAUCOUP, MAIS 95 00:04:06,260 --> 00:04:08,130 NOUS AVONS LE TEMPS. 96 00:04:08,230 --> 00:04:10,610 TU DEVRAIS Y ALLER À LA COMBINAISON, 97 00:04:10,710 --> 00:04:13,220 PORTEZ VOTRE PETIT CARDIGAN. [LES DEUX RIENT] 98 00:04:13,320 --> 00:04:15,900 ASHER : GILET PULL. JAYMEE : HÉ ! OUAIS. HÉH ! 99 00:04:16,000 --> 00:04:18,090 NOUS POUVONS PARLER À VOTRE RETOUR. 100 00:04:20,090 --> 00:04:21,760 [LECTURE DE MUSIQUE RandB] 101 00:04:21,860 --> 00:04:23,960 [FRAPPER À LA PORTE] 102 00:04:24,060 --> 00:04:26,810 LAYLA : PAPA. Hé, je ne savais pas VOUS ÉTiez EN VILLE. 103 00:04:26,910 --> 00:04:30,460 HÉ, euh, j'aimerais parler AVEC MA FILLE SEULE, S'IL VOUS PLAIT ? 104 00:04:30,560 --> 00:04:32,500 L'HOMME : OUAIS, PAS DE PROBLÈME. [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 105 00:04:32,600 --> 00:04:33,820 D'accord. 106 00:04:33,920 --> 00:04:35,870 BIEN, je peux le dire VOUS ÊTES EN colère, 107 00:04:35,970 --> 00:04:37,870 MAIS PUIS-JE VOUS embrasser AU MOINS ? 108 00:04:37,970 --> 00:04:40,020 JE NE T'AI PAS VU EN MOIS. HÉH ! 109 00:04:41,500 --> 00:04:44,250 MMM. Ecoute, je suis sûr TU SAIS POURQUOI JE SUIS ICI. 110 00:04:44,350 --> 00:04:46,730 Hum, parce que Clay nous a donné NOTRE NOM DE RETOUR ? 111 00:04:46,830 --> 00:04:48,330 [SOUPIRS] 112 00:04:48,430 --> 00:04:50,940 TOUT CE QUE J'AI CONSTRUIT CHEZ KEATING RECORDS, 113 00:04:51,040 --> 00:04:55,030 L'ŒUVRE DE MA VIE, ELLE EST PARTIE. LAYLA : BIEN, LA MUSIQUE Le catalogue est toujours là. 114 00:05:05,710 --> 00:05:07,700 PAS D'ARGILE, ET J'AI RÉPARÉ CELA. 115 00:05:07,800 --> 00:05:10,420 HÉ, JE SUIS TON SANG ET L'HÉRITAGE CONTINUERA. 116 00:05:10,520 --> 00:05:12,430 Tu étais si catégorique À PROPOS DE VOULOIR CONSTRUIRE VOTRE PROPRE CHOSE, JE NE L'AI PAS FAIT 117 00:05:12,530 --> 00:05:14,950 SACHEZ MÊME QUE VOUS VOULEZ L'ENTREPRISE ET MOI EXCÉDEZ-VOUS POUR CELA. 118 00:05:15,050 --> 00:05:17,920 MAIS J'AI TRAVAILLÉ TRÈS DUR POUR CONSTRUIRE DES RECORDS DE KEATING À PARTIR DE ZÉRO. 119 00:05:18,020 --> 00:05:22,010 OUI, VOUS ÊTES MON HÉRITAGE, Mais cette entreprise aussi, 120 00:05:22,110 --> 00:05:25,660 AU MOINS JUSQU'À QUELQU'UN J'en ai retiré mon nom. 121 00:05:25,760 --> 00:05:28,500 [SOUPIRS] DÉSOLÉ. 122 00:05:28,600 --> 00:05:31,870 UN JOUR VOUS COMPRENDREZ. 123 00:05:31,970 --> 00:05:34,380 [RETRAITE À PAS, LAYLA SOUPIRE] 124 00:05:36,820 --> 00:05:39,370 PREACH : A.J., OÙ VA-TU ? A.J. : DÉTENTION. 125 00:05:39,470 --> 00:05:41,570 PRÊCHE : Euh, LA DÉTENTION EST CELLE-CI. A.J. : JE M'APPELLE 126 00:05:41,670 --> 00:05:43,940 LA MACHINE À BONBONS D'ABORD. PRÊCHE : LA MACHINE À BONBONS DANS LA SALLE DES PROFESSEURS ? 127 00:05:44,040 --> 00:05:46,380 A.J. : IL N’Y A PAS D’ENSEIGNANTS ICI SAMEDI. PREACH : JE SUIS ICI. 128 00:05:46,480 --> 00:05:49,790 Écoutez, c'est mon travail de ASSUREZ-VOUS D'OBTENIR À LA DÉTENTION À TEMPS, 129 00:05:49,890 --> 00:05:53,680 Mais tu as 20 secondes. 19, 18, 130 00:05:53,780 --> 00:05:55,520 17. AMINA : SALUT, PAPA. 131 00:05:55,620 --> 00:05:57,890 [RIANT] AMINA, QU'EST-CE QUE TU FAIS ICI ? 132 00:05:57,990 --> 00:06:00,090 Je ne te comprends pas JUSQU'AU WEEK-END PROCHAIN. 133 00:06:00,190 --> 00:06:03,500 MEMA M'A DÉPOSÉ TÔT, POUR QUE NOUS POUVONS DÉPENSER LE WEEK-END ENSEMBLE. 134 00:06:03,600 --> 00:06:05,460 BON. Écoute, je dois, euh, 135 00:06:05,560 --> 00:06:07,110 SUPERVISER CECI CHOSE DE DÉTENTION, 136 00:06:07,210 --> 00:06:09,070 MAIS TU PEUX TRAVAILLER DANS LE BUREAU DE BILLY. 137 00:06:09,170 --> 00:06:10,600 COOP ME RENCONTRE ICI POUR LE DÉJEUNER. 138 00:06:10,700 --> 00:06:12,120 ELLE SERA HEUREUX POUR VOUS VOIR. 139 00:06:12,220 --> 00:06:14,360 Viens ici, petite fille. MM. 140 00:06:14,460 --> 00:06:17,050 MM. TU ME MANQUES. 141 00:06:17,150 --> 00:06:18,890 TRAVAIL UN AUTRE SAMEDI. 142 00:06:18,990 --> 00:06:21,580 HEIN. JUSTE FAIRE QUELQUES RECHERCHES. 143 00:06:21,680 --> 00:06:23,340 AVEZ-VOUS ENTENDU LA GRANDE NOUVELLE ? 144 00:06:23,440 --> 00:06:25,350 OLIVIA : MM-MM. CHRISTEL : VOTRE ARTICLE 145 00:06:25,450 --> 00:06:27,870 A ÉTÉ RÉCUPÉRÉ SUR 8 PRINCIPAUX MARCHÉS DE L'ACTUALITÉ. 146 00:06:27,970 --> 00:06:29,520 DÉTROIT, ATLANTA, PHILLY. 147 00:06:29,620 --> 00:06:31,240 UN SPECTACLE MATIN LOCAL A CHICAGO C'EST MÊME 148 00:06:31,340 --> 00:06:33,040 ANNULER UNE DIFFUSION SEGMENT À CE SUJET. 149 00:06:33,140 --> 00:06:35,330 OLIVIA : ATTENDEZ. SÉRIEUSEMENT? CHRISTEL : FÉLICITATIONS. 150 00:06:35,430 --> 00:06:37,610 C'est dommage que je devais le faire REFUSEZ L'INTERVIEW, 151 00:06:37,710 --> 00:06:40,740 MAIS C'EST TOUJOURS ÉNORME POUR VOUS ET POUR NOUS. 152 00:06:40,840 --> 00:06:43,270 EUH, ATTENDEZ--QUOI--EUH, QUELLE ENTREVUE ? 153 00:06:43,370 --> 00:06:45,070 ILS VOULENT PARLER AU JOURNALISTE 154 00:06:45,170 --> 00:06:46,920 QUI A ÉCRIT L'ARTICLE-- JAYDEN DAVIS. 155 00:06:47,020 --> 00:06:49,000 [SOUPIRS] TSK. 156 00:06:49,100 --> 00:06:51,810 SUCE QUE JE NE FAIS PAS OBTENEZ N'IMPORTE QUEL CRÉDIT POUR MON PROPRE ARTICLE. 157 00:06:51,910 --> 00:06:54,010 VOUS AVEZ CHOISI DE PARTIR LA ROUTE DU PSEUDONYME. 158 00:06:54,110 --> 00:06:56,220 MAIS TOUT LE MONDE ICI SAIT QUI L'A ÉCRIT. 159 00:06:56,320 --> 00:06:58,760 DE GRANDES CHOSES ARRIVENT À VOUS, LIV. OLIVIE : MM. 160 00:07:05,140 --> 00:07:06,600 VOUS VOUS SENTEZ COUPABLE, N'ÊTES-VOUS PAS ? 161 00:07:06,700 --> 00:07:09,160 MON PÈRE VIENT DE REGARDER TELLEMENT LE COEUR BRISÉ. 162 00:07:09,260 --> 00:07:11,250 ALORS, QUEL EST VOTRE PROJET ? 163 00:07:11,350 --> 00:07:13,810 LAYLA : Je suppose que je dois parler à CLAY. JORDANIE : MM. 164 00:07:13,910 --> 00:07:16,380 Je--je n'aime pas l'idée De toi qui doit ramper. 165 00:07:16,480 --> 00:07:19,030 QUI A DIT RIEN À PROPOS DE GROVELING ? 166 00:07:19,130 --> 00:07:20,350 PAS MOI. 167 00:07:20,450 --> 00:07:21,870 Ouais, je ne rampe pas. 168 00:07:21,970 --> 00:07:23,840 JORDANIE : BIEN SUR NON. LAYLA : OUAIS. HÉH ! 169 00:07:23,940 --> 00:07:25,520 JORDANIE : VOUS NE TROMPEZ PAS. NON. LAYLA : HÉ. 170 00:07:25,620 --> 00:07:27,000 SE DÉTENDRE. VOUS SAVEZ TOUS Tu n'es pas obligé 171 00:07:27,100 --> 00:07:28,450 FAIRE FAIRE DEVANT DE MOI PLUS. 172 00:07:28,550 --> 00:07:30,090 Euh, désolé. FORCE DE L'HABITUDE. 173 00:07:30,190 --> 00:07:31,690 JORDANIE : D’accord. LAYLA : Je devrais y aller. 174 00:07:31,790 --> 00:07:33,340 OUAIS. JE DOIS OBTENIR HORS D'ICI AUSSI, ALORS... 175 00:07:33,440 --> 00:07:35,220 Je te verrai plus tard. AU REVOIR, SPENCE. 176 00:07:35,320 --> 00:07:36,860 SPENCER : PLUS TARD. LAYLA : AU REVOIR. 177 00:07:36,970 --> 00:07:38,430 JORDAN : EN fait, YO, SPENCE. SPENCER : OUAIS ? 178 00:07:38,530 --> 00:07:40,070 J'AIDE À LE PRINTEMPS COMBINE AUJOURD'HUI. 179 00:07:44,740 --> 00:07:46,050 OUI, CERTAINEMENT. FAISONS-LE. 180 00:07:46,150 --> 00:07:48,610 VRAIMENT? OK, C'ÉTAIT ÉTONNANT FACILE. 181 00:07:48,710 --> 00:07:50,540 BIEN, J'AI UN PEU BESOIN QUELQUE CHOSE DE LÉGITE A FAIRE AUJOURD'HUI 182 00:07:50,640 --> 00:07:52,700 POUR SORTIR DE QUELQUE CHOSE D'AUTRE, C'EST DONC PARFAIT. 183 00:07:52,800 --> 00:07:54,860 DOIT ÊTRE QUELQUE CHOSE VOUS VOULEZ VRAIMENT POUR S'EN SORTIR DU MAL 184 00:07:54,960 --> 00:07:57,030 SI VOUS LE VOULEZ POUR PASSER DU TEMPS AVEC MON PÈRE. 185 00:07:57,130 --> 00:07:59,430 QUI A DIT RIEN À PROPOS DE PASSER DU TEMPS AVEC TON PÈRE ? NON. 186 00:07:59,530 --> 00:08:01,640 NON, C'EST UN GRAND CHAMP, ET JE SUIS LÀ 187 00:08:01,740 --> 00:08:04,390 POUR LES JOUEURS, PAS LUI. ALLEZ. 188 00:08:05,870 --> 00:08:07,870 D'ACCORD. 189 00:08:13,040 --> 00:08:15,550 BILLY : HÉ, ASH. ASHER : HÉ ! 190 00:08:15,650 --> 00:08:17,550 BILLY : QU'EST-CE QUI SE PASSE ? ASHER : HÉ, ENTRAÎNEUR. 191 00:08:17,650 --> 00:08:19,520 Tu n'y vas pas À LA COMBINAISON ? 192 00:08:19,620 --> 00:08:22,000 OUAIS. OUAIS, je suis... JE SUIS EN CHEMIN LÀ MAINTENANT. 193 00:08:22,100 --> 00:08:25,370 BILLY : D’accord. ASHER : JE VOULAIS JUSTE POUR OBTENIR QUELQUES CONSEILS. 194 00:08:25,470 --> 00:08:27,780 OH. D'ACCORD. POUVONS-NOUS EN DISCUTER À LA COMBINE ? 195 00:08:27,880 --> 00:08:30,420 MA PETITE AMIE EST ENCEINTE, ENTRAÎNEUR. 196 00:08:30,520 --> 00:08:33,470 BILLY : D’accord. [ASHER EXPIRE] 197 00:08:33,570 --> 00:08:35,550 WOW. 198 00:08:35,650 --> 00:08:37,760 [EXPIRE] C'EST LA PREMIÈRE FOIS 199 00:08:37,860 --> 00:08:40,120 QUE J'AI Je l'ai dit à haute voix. C'EST SENTIMENT, UH... 200 00:08:40,220 --> 00:08:43,250 BILLY : HÉH HÉ ! OUAIS, ÇA Y RESSEMBLE. ASHER : COACH, J'AI... 201 00:08:43,350 --> 00:08:45,260 UNE CENTAINE DE QUESTIONS 202 00:08:45,360 --> 00:08:47,220 ET PAS UN RÉPONSE UNIQUE. 203 00:08:47,320 --> 00:08:49,710 BILLY : VOUS SEREZ PRÊT. ASHER : COMMENT LE SAVE-TU ? 204 00:08:49,810 --> 00:08:52,710 PARCE QUE VOUS ÊTES LE PLUS JOUEUR PRÉPARÉ J'AI JAMAIS COACHÉ, 205 00:08:52,810 --> 00:08:55,460 ALORS, NOUS ALLONS ÊTRE TRÈS BIEN. 206 00:08:56,940 --> 00:08:58,810 D'ACCORD? 207 00:08:58,910 --> 00:09:01,010 MAINTENANT, NOUS ALLONS Y ALLER À CETTE COMBINAISON 208 00:09:01,110 --> 00:09:03,130 OU NOUS ALLONS PARLER À PROPOS DE VOTRE ENFANT TOUTE LA JOURNÉE ? 209 00:09:03,230 --> 00:09:04,740 [SOUPIRS] OUAIS, DÉSOLÉ. 210 00:09:04,840 --> 00:09:07,020 BILLY : D’accord. ASHER : EUH, HEH ! 211 00:09:07,120 --> 00:09:09,270 Je vais, euh, je vous verrai là-bas. BILLY : OK, OUAIS. 212 00:09:09,370 --> 00:09:11,670 Très bien, euh, C'est la cuisine, C'EST CETTE DIRECTION. 213 00:09:11,770 --> 00:09:15,720 DONC VOUS N'ÊTES EN AUCUNE CONDITION POUR CONDUIRE, ALORS POURQUOI NE PAS NOUS PRENDRE LE BUS CRENSHAW ENSEMBLE ? 214 00:09:15,820 --> 00:09:17,370 ASHER : OUAIS. BILLY : OUAIS. NOUS Y ALLONS. 215 00:09:17,470 --> 00:09:19,370 ASHER : OUAIS, MERCI. BILLY : PAR ICI. 216 00:09:19,470 --> 00:09:21,330 OUVREZ-VOUS. NOUS Y ALLONS. ASHER : OUAIS. 217 00:09:21,430 --> 00:09:23,300 YO, O ÊTES-VOUS OBTENEZ ÇA ? 218 00:09:23,400 --> 00:09:25,220 NOUS AVONS UNE MACHINE À SNACK DANS LA SALLE DES PROFESSEURS. 219 00:09:25,320 --> 00:09:27,270 DAWG, je viens de MA DENT EST CASSÉE. 220 00:09:27,370 --> 00:09:29,230 CETTE CHOSE DOIT ÊTRE, Genre, 30 ans. 221 00:09:29,330 --> 00:09:31,560 AMINA : MOI ÇA A BON GOÛT. COOP : Eh bien, alors, voyez ici. 222 00:09:31,660 --> 00:09:34,480 Alors tu peux avoir le mien. FEMME : AMINA. 223 00:09:34,580 --> 00:09:36,490 [SOUPIRS] 224 00:09:36,590 --> 00:09:39,050 DE QUOI VOUS AI-JE PARLÉ MANGER TANT DE SUCRE ? 225 00:09:39,150 --> 00:09:41,060 VOUS AVEZ DIT QUE CELA SERAIT POURRIR MES DENTS. 226 00:09:43,240 --> 00:09:45,190 OUI. J'AI BESOIN MA PETITE-FILLE. 227 00:09:45,290 --> 00:09:48,590 OUBLIEZ-VOUS QUE NOUS AVONS LA GARDE COMPLÈTE D'ELLE ? C'ÉTAIT STUPIDE. 228 00:09:48,690 --> 00:09:51,440 POURQUOI L'AVEZ-VOUS DÉPOSÉE TÔT SI TU ALLAIS Viens vers lui comme ça ? 229 00:09:51,540 --> 00:09:53,200 LE JUGE VA ENTENDRE PARLER DE CELA. 230 00:09:53,300 --> 00:09:54,970 CE N'EST PAS SA FAUTE. 231 00:09:55,070 --> 00:09:56,690 Je me suis enfui. 232 00:09:56,790 --> 00:09:58,900 COOP : ATTENDEZ. QUOI? AMINA : JE SUIS DÉSOLÉE, MEMA. 233 00:09:59,000 --> 00:10:01,340 J'ai menti et je t'ai dit M'A DÉPOSÉ TÔT PARCE QUE JE NE VEUX PAS 234 00:10:01,440 --> 00:10:03,510 POUR DÉPLACER À BALTIMORE. Coop : BALTIMORE ? 235 00:10:03,610 --> 00:10:05,270 PERSONNE NE VA À BALTIMORE. 236 00:10:05,370 --> 00:10:07,120 NOUS SOMMES. NOUS DÉMÉNAGONS LÀ 237 00:10:07,220 --> 00:10:09,040 À LA FIN D'AMINA SEMESTRE SCOLAIRE. 238 00:10:11,540 --> 00:10:14,370 AMINA, ALLONS-Y DÉCOUVREZ LA GYM. 239 00:10:14,470 --> 00:10:16,420 EST-CE LA PARTIE OÙ VOUS DEVENEZ TOUT DUR 240 00:10:16,520 --> 00:10:18,820 ET VOUS ESSAYEZ DE M'INtimider ? 241 00:10:18,920 --> 00:10:21,670 NON, CE N'EST PAS COMME CELA. 242 00:10:21,770 --> 00:10:23,670 AMINA NOTRE RESPONSABILITÉ, 243 00:10:23,770 --> 00:10:25,680 ET ELLE EST MIEUX SANS VOUS. 244 00:10:25,780 --> 00:10:29,240 JE CONNAIS LE VRAI TOI. Je t'ai vu grandir DANS CES RUES, 245 00:10:29,340 --> 00:10:32,370 ET C'EST POURQUOI Je la prends Loin d'ici, 246 00:10:32,470 --> 00:10:35,120 ET MAINTENANT TU NE LE FAIS PAS ACHETEZ-LA LE WEEK-END PROCHAIN. 247 00:10:38,930 --> 00:10:40,830 JORDANIE : OK, ALORS RETOURNEZ. 248 00:10:45,780 --> 00:10:47,720 ELLE NE ME DONNE PAS UNE CHANCE. 249 00:10:47,820 --> 00:10:49,570 MAIS ELLE VOULAIT POUR PARLER AUJOURD'HUI ET À LA LIEU, 250 00:10:49,670 --> 00:10:51,250 VOUS FAITES LA MOISSONNEUSE ? SPENCER : FRÈRE, 251 00:10:51,350 --> 00:10:53,580 VOUS M'AVEZ DEMANDÉ POUR MON AIDE. 252 00:10:59,170 --> 00:11:01,150 OK, REGARDE, COOL. 253 00:11:01,250 --> 00:11:03,160 TU ME VEUX POUR PARTIR, JE PARTIRAIS. JORDANIE : NON, NON, NON, NON. 254 00:11:03,260 --> 00:11:05,960 ALLEZ. NOUS SOMMES DÉJÀ ICI, D'accord ? D'ailleurs, vous êtes probablement 255 00:11:06,060 --> 00:11:08,730 Je l'ai déjà fait exploser AVEC LIV, MAIS MON PÈRE ÉTAIT Je suis content que tu aies accepté de venir. 256 00:11:08,830 --> 00:11:11,780 SPENCER : POURQUOI LUI AS-TU DIT ? JORDANIE : PARCE QUE C'ÉTAIT SON IDÉE. 257 00:11:11,880 --> 00:11:13,940 IL VOUS A DEMANDÉ POUR M'AMENER ICI ? 258 00:11:14,040 --> 00:11:16,710 Je veux dire, il l'a mentionné. CE N'ÉTAIT PAS COMME C'ÉTAIT Un plan sournois. 259 00:11:16,810 --> 00:11:18,510 FRÈRE, MAINTENANT IL VA Je pense que j'accepte 260 00:11:18,610 --> 00:11:20,320 QUELQUE BRANCHE D'OLIVIER QUI Je ne suis pas encore prêt. 261 00:11:20,420 --> 00:11:21,920 Tu dois te détendre, MEC, d'accord ? 262 00:11:22,020 --> 00:11:24,000 VOUS ÊTES CELUI QUI EST FAIRE TOUT 263 00:11:24,100 --> 00:11:27,310 PLUS COMPLIQUE ICI, Très bien, avec OLIVIA ET MON PÈRE. 264 00:11:31,080 --> 00:11:33,770 Je vais aller voir CES LARGES RÉCEPTEURS. 265 00:11:37,690 --> 00:11:39,740 [SOUPIRS] Je... 266 00:11:43,270 --> 00:11:45,930 CLAY, RIANT : Ouais, ça a l'air bien. J'AIME ÇA. 267 00:11:52,050 --> 00:11:55,390 QU'EN PENSES-TU? LAYLA : CLAY TAYLOR DIVERTISSEMENT? 268 00:11:55,490 --> 00:11:58,000 VOUS ALLEZ VRAIMENT AVEC LES INITIALES ? CLAY : C'EST NOTRE NOUVEAU LOGO. POURQUOI? 269 00:11:58,100 --> 00:11:59,840 LAYLA : CTE ? ARGILE : MM-HMM. 270 00:11:59,940 --> 00:12:01,770 VOUS SAVEZ QUE C'EST UNE BLESSURE LIÉE AU SPORT 271 00:12:01,870 --> 00:12:02,970 CONDITION CÉRÉBRALE, N'EST-CE PAS ? 272 00:12:03,070 --> 00:12:04,650 PUIS-JE VOUS AIDER AVEC QUELQUE CHOSE ? 273 00:12:04,750 --> 00:12:07,100 OUI, EN VRAIMENT. BONNES NOUVELLES. 274 00:12:07,200 --> 00:12:09,580 VOUS N'AVEZ PAS POUR UTILISER LE LOGO CTE. 275 00:12:09,680 --> 00:12:11,790 C'EST CLAY TAYLOR DIVERTISSEMENT. 276 00:12:11,890 --> 00:12:14,270 LAYLA : NON, C'EST KEATING RECORDS. ARGILE : QUOI ? 277 00:12:14,370 --> 00:12:16,320 VOUS POUVEZ AVOIR LE NOM DE RETOUR. 278 00:12:16,420 --> 00:12:18,280 J'AI EU TORT. 279 00:12:18,380 --> 00:12:20,490 PENSEZ-VOUS VRAIMENT VOUS AVEZ TORT, 280 00:12:20,590 --> 00:12:22,650 OU PAPA A DIT VOUS AVEZ TORT ? 281 00:12:22,750 --> 00:12:25,260 Est-ce important ? VOUS POUVEZ AVOIR LE NOM DE RETOUR. 282 00:12:25,360 --> 00:12:29,070 FÉLICITATIONS. VOUS GAGNEZ. CLAY : J'AI DÉJÀ GAGNÉ. 283 00:12:29,170 --> 00:12:31,510 J'AI LES ARTISTES, LE CATALOGUE, ET L'EMPIRE. 284 00:12:31,610 --> 00:12:34,160 MAINTENANT, TOUT EST SOUS MON NOM. LAYLA : CTE. 285 00:12:34,260 --> 00:12:36,360 C'EST CLAY TAYLOR ENTERTAI-- 286 00:12:36,460 --> 00:12:39,250 REGARDEZ, LA BALLE EST DÉJÀ ROULANT SUR CE REBRANDING. 287 00:12:39,350 --> 00:12:41,490 C'EST TROP TARD, POUR QUE VOUS POUVEZ GARDER LE NOM KEATING. 288 00:12:41,590 --> 00:12:43,740 MAINTENANT, ALLEZ AU TRAVAIL SUR EUX LES PROBLEMES DE PAPA AILLEURS. 289 00:12:43,840 --> 00:12:46,710 J'AI UN EMPIRE POUR COURIR ICI. [CLIQUE SUR LES DENTS] 290 00:12:46,810 --> 00:12:49,350 D, LAISSE-MOI CRIER À VOUS, VITE. Ça a l'air bien, mec. 291 00:12:49,450 --> 00:12:52,860 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS OBTENIR UN AUTRE SIGNE JUSTE ICI... [LAYLA SOUPIRE] 292 00:12:56,310 --> 00:12:58,530 L'ANNÉE PROCHAINE, ENTRAÎNEUR. BILLY : HÉH HÉ ! OUI MONSIEUR. 293 00:12:58,630 --> 00:13:00,580 Dommage que je ne le serai pas Là-bas avec eux. 294 00:13:00,680 --> 00:13:02,660 OH, ALLEZ, MAINTENANT. 295 00:13:02,760 --> 00:13:04,870 VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES JE VA ÊTRE BALLIN' Là-bas, à Coastal. 296 00:13:04,970 --> 00:13:07,350 JABARI : HMM. BILLY : SEULEMENT PLUS GRAND ET De meilleures choses pour toi, mon fils. 297 00:13:07,450 --> 00:13:09,160 JABARI : ET VOUS ? BILLY : HMM ? 298 00:13:09,260 --> 00:13:11,200 DES CHOSES PLUS GRANDES ET MEILLEURES DANS VOTRE AVENIR AUSSI ? 299 00:13:11,300 --> 00:13:13,240 IL Y A BEAUCOUP DE FUMÉE À propos de ton départ... BILLY : OUAIS. 300 00:13:13,340 --> 00:13:15,250 Alors les gars commencent POUR POSER DES QUESTIONS. 301 00:13:15,350 --> 00:13:16,850 BILLY : Je vais le dire L'ÉQUIPE AUJOURD'HUI. JABARI : EH bien, peu importe 302 00:13:16,950 --> 00:13:19,420 VOUS DÉCIDEZ, COACH, Je t'ai soutenu 303 00:13:19,520 --> 00:13:22,300 Parce que, je veux dire, SANS TOI... 304 00:13:22,400 --> 00:13:24,950 SI JE NE L'AI PAS FAIT VENEZ JOUER POUR VOUS, 305 00:13:25,050 --> 00:13:28,600 IL N'Y AURA PAS DE PLUS GRAND ET MIEUX DANS MON AVENIR. 306 00:13:28,700 --> 00:13:30,640 Allez, mec. 307 00:13:30,740 --> 00:13:33,010 JE N'OUBLIERAI JAMAIS TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR MOI, COACH. 308 00:13:33,110 --> 00:13:35,610 J'apprécie ça. 309 00:13:35,710 --> 00:13:38,020 MERCI, FILS. 310 00:13:38,120 --> 00:13:40,020 SORTEZ D'ICI. 311 00:13:40,120 --> 00:13:42,670 [CHATTER CHEVAUCHANT] 312 00:13:42,770 --> 00:13:44,870 Salut, entraîneur. 313 00:13:44,970 --> 00:13:46,680 OH, C'EST MON MARI ACE RECRUTEUR. 314 00:13:46,780 --> 00:13:48,400 HÉH HÉH. JE N'EN SAIS PAS. 315 00:13:48,500 --> 00:13:50,410 Je veux dire, tu étais MON ARME SECRÈTE 316 00:13:50,510 --> 00:13:52,610 Et maintenant tu es à lui. ASHER, RIANT : OUAIS, C'est vrai. 317 00:13:52,710 --> 00:13:54,780 VOUS VENEZ AVOIR UNE AUTRE GRANDE SAISON À BEVERLY SANS MOI. 318 00:13:54,880 --> 00:13:58,020 AH, BIEN, QUAND TU Étions à mes côtés, c'était CERTAINEMENT BEAUCOUP PLUS FACILE. 319 00:13:58,120 --> 00:14:00,710 ASHER : JE VEUX POUR CONNAÎTRE VOTRE SECRET. MONTES : AU COACHING ? 320 00:14:00,810 --> 00:14:02,750 ASHER : OUI. MONTES : HYDRATATION. 321 00:14:02,850 --> 00:14:05,280 [RIRES] ASHER : UNE TELLE RÉPONSE DE MONTES. 322 00:14:05,380 --> 00:14:07,560 BILLY : OH, qu'est-ce que c'est ? Ça se passe ici ? ASHER : ENTRAÎNEUR. 323 00:14:07,660 --> 00:14:09,650 BILLY : RÉUNION DE BEVERLY DANS LA MAISON. [Asher rit] 324 00:14:14,960 --> 00:14:16,820 CONTINUEZ À AJOUTER Des bannières. 325 00:14:16,920 --> 00:14:19,630 Je demandais juste MONTE SON SECRET AU COACHING. 326 00:14:19,730 --> 00:14:21,630 QUEL EST LE VOTRE ? 327 00:14:21,730 --> 00:14:23,800 JE NE TE DONNE PAS MES SECRETS. 328 00:14:23,900 --> 00:14:25,920 NOUS SOMMES RIVAUX L'ANNÉE PROCHAINE, BRUH. 329 00:14:26,020 --> 00:14:28,170 OUAIS. ASHER : OUAIS. Moi, euh, Je continue d'oublier. 330 00:14:28,270 --> 00:14:30,410 [RIRES] BILLY : OUAIS. 331 00:14:30,510 --> 00:14:33,380 ECOUTE, euh... 332 00:14:33,480 --> 00:14:35,910 Je vous veux tous les deux POUR SAVOIR COMBIEN VOUS ÊTES COMPTABLE POUR MOI. 333 00:14:36,010 --> 00:14:38,870 VOUS M'AIDEZ TOUS LES DEUX DEVENEZ LA PERSONNE QUE JE SUIS AUJOURD'HUI. 334 00:14:38,970 --> 00:14:40,880 MAINTENANT, je suis - je suis Je vais m'éloigner 335 00:14:40,980 --> 00:14:43,200 PARCE QUE JE CONNAIS MONTES DÉTESTE CES MOMENTS. BILLY : HA HA ! 336 00:14:43,300 --> 00:14:47,090 Oui, mais, euh, MERCI, ENTRAÎNEUR ADAMS. 337 00:14:51,200 --> 00:14:52,980 Alors les rumeurs SONT VRAIS. 338 00:14:53,080 --> 00:14:55,470 TOI ET ADAMS ALLEZ ÊTRE RIVAUX L'ANNÉE PROCHAINE ? 339 00:14:55,570 --> 00:14:57,470 Euh, ouais, ouais. 340 00:14:57,570 --> 00:14:59,880 Je, euh, je n'ai pas... 341 00:14:59,980 --> 00:15:02,480 Je ne l'ai pas dit MON ÉQUIPE ENCORE. 342 00:15:02,580 --> 00:15:04,970 PENSEZ-VOUS JAMAIS À PROPOS DE CE QUE VOTRE LA PROCHAINE ÉTAPE VA-T-ELLE ÊTRE ? 343 00:15:05,070 --> 00:15:08,260 BEVERLY EST MA PROCHAINE ÉTAPE. 344 00:15:08,360 --> 00:15:11,180 Je veux dire, regardez quoi NOUS POUVONS FAIRE. 345 00:15:11,280 --> 00:15:13,310 J'AIME CELA. 346 00:15:13,410 --> 00:15:15,750 Et ces enfants ont besoin de nous. ILS NOUS REGARDENT, 347 00:15:15,850 --> 00:15:17,760 ET ILS AIMENT TOUJOURS LE FOOTBALL. 348 00:15:17,860 --> 00:15:20,520 VOUS SAVEZ, CERTAINES PERSONNES PRÉSENTENT QUE JE N'AI PAS DEMANDÉ 349 00:15:20,620 --> 00:15:23,490 À UN EMPLOI D-1 PARCE QUE Je suis une femme, mais, 350 00:15:23,590 --> 00:15:27,940 VRAIMENT, C'EST PARCE QUE... JE SUIS Juste là où j'appartiens. 351 00:15:28,040 --> 00:15:29,380 HMM. 352 00:15:29,480 --> 00:15:31,430 N'OBTENIT PAS MIEUX QUE CELA, 353 00:15:31,530 --> 00:15:34,030 ET JE SUIS SÛR QUE VOUS AVEZ VOS RAISONS POUR AVANCER, 354 00:15:34,130 --> 00:15:37,200 MAIS... JE SERAIS FOU PARTIR. 355 00:15:37,300 --> 00:15:40,610 SPENCER, VOIX OFF : TU VA FAIRE UN GRAND COACH CHEZ GAU, 356 00:15:40,710 --> 00:15:43,250 MAIS TU ES UN GRAND HOMME À CRENSHAW. 357 00:15:48,290 --> 00:15:51,030 RAPPEUR MASCULIN : ♪♪ RESTEZ PRÊTS... ♪♪ 358 00:15:51,130 --> 00:15:52,680 BELLE SAISIE, BELLE SAISIE, BELLE SAISIE. 359 00:15:52,780 --> 00:15:55,160 Lève-toi, CRAWFORD. ALLONS-Y. ALLONS-Y. 360 00:15:55,260 --> 00:15:57,490 SPENCE, ÉQUIPE À PROPOS POUR ÊTRE LÉGITAIRE L'ANNÉE PROCHAINE. 361 00:15:57,590 --> 00:15:59,810 'BOUT POUR OBTENIR COACH BAKER SON DEUXIÈME CHAMPIONNAT D'ÉTAT. 362 00:15:59,910 --> 00:16:02,060 TOI Lève-toi, mec. ALLONS-Y. ALLEZ LE chercher. ALLEZ LE chercher. 363 00:16:02,160 --> 00:16:03,860 ♪♪ AYE, sors de mon chemin ♪♪ 364 00:16:03,960 --> 00:16:05,750 ♪♪ JE NE PEUX PAS ÊTRE ARRÊTÉ, Je dirige la pièce ♪♪ 365 00:16:05,850 --> 00:16:08,310 ♪♪ AYE, euh, sors de mon chemin, JE NE PEUX PAS ÊTRE ARRÊTÉ ♪♪ 366 00:16:08,410 --> 00:16:10,760 [EDDY RIRE] SPENCER : EDDY. 367 00:16:10,860 --> 00:16:13,240 Viens ici, mec. EDDY : HA HA HA ! 368 00:16:13,340 --> 00:16:15,570 Salut, SPENCE. SPENCER : QU'EST-CE QUI EST DRÔLE ? 369 00:16:15,670 --> 00:16:17,650 VOUS LÀ-BAS LÀ-BAS PASSAGES FACILES ET RIRE ? 370 00:16:17,750 --> 00:16:19,500 CE QUI EST DRÔLE Tu as des mains en pierre, mon pote ? 371 00:16:19,600 --> 00:16:21,300 YO, TU NE DOIS PAS ME FAIRE COMME CELA, GROS DAWG. 372 00:16:21,400 --> 00:16:23,460 J'ai laissé tomber un laissez-passer. Je vais attraper le suivant. PAS DE GRANDE AFFAIRE. 373 00:16:23,560 --> 00:16:25,790 NON, NON, C'EST UNE GROSSE AFFAIRE. CE N'EST PAS UNE QUESTION 374 00:16:25,890 --> 00:16:28,840 La balle tombée, mec. Il s'agit de vous montrer TOUS CES ENTRAÎNEURS DU COLLÈGE 375 00:16:28,940 --> 00:16:31,600 QUE VOUS NE VOUS EN INFERIEZ PAS. Écoutez, nous savons tous VOUS AVEZ UN GROS TALENT. 376 00:16:31,700 --> 00:16:34,490 NE DONNEZ PAS CES COACHS UNE RAISON DE VOUS TRANSMETTRE, HOMME. ALLEZ. 377 00:16:34,590 --> 00:16:36,630 EDDY : OUI, MONSIEUR. SPENCER : ALLONS-Y. 378 00:16:42,370 --> 00:16:44,350 HA HA HA HA ! 379 00:16:44,450 --> 00:16:45,950 Mec, je viens d'avoir 380 00:16:46,050 --> 00:16:48,160 UN FLASHBACK TRÈS EFFRAYANT À VOUS DE M'ENTAQUER 381 00:16:48,260 --> 00:16:50,200 À LA PRATIQUE. SPENCER : HÉ, ÇA A MARCHE, N'EST-CE PAS ? 382 00:16:50,300 --> 00:16:52,210 Ah... Alors tu prends 383 00:16:52,310 --> 00:16:54,250 CRÉDIT COMPLET POUR MON SCHOLLIE À LA CÔTE ? 384 00:16:54,350 --> 00:16:56,660 NON. NON, VOUS AVEZ MÉRITÉ CELA. 385 00:16:56,760 --> 00:16:59,060 MM, VOUS DÉFINITIVEMENT AIDÉ, MAIS. 386 00:16:59,160 --> 00:17:01,110 SPENCER : MM-HMM. JABARI : C'EST SÛR. 387 00:17:03,250 --> 00:17:06,520 VOUS ÊTES RÉUNIS AVEC COACH BOULANGEUR À GAU L'ANNÉE PROCHAINE. 388 00:17:06,620 --> 00:17:08,660 OUI, MAIS À QUEL COÛT ? 389 00:17:10,630 --> 00:17:12,170 Écoute, si tu me le demandes, 390 00:17:16,080 --> 00:17:18,470 MAIS TU SAIS QUE NOUS ALLONS Il faut jouer les uns contre les autres L'année prochaine, n'est-ce pas ? 391 00:17:18,570 --> 00:17:20,510 OUAIS, LE 7 OCTOBRE. 392 00:17:20,610 --> 00:17:22,550 VOUS LE SAVEZ DÉJÀ LA DATE ? 393 00:17:22,650 --> 00:17:25,520 JABARI : OH, IL A ÉTÉ CERCLE. SPENCER : HA HA HA ! 394 00:17:25,620 --> 00:17:28,850 JABARI : Tu ferais mieux d'être prêt, mec. SPENCER : Garçon, je reste prêt. 395 00:17:28,950 --> 00:17:32,500 JABARI : JE L’ESPÈRE. HÉ, BON DE VOUS VOIR, FRÈRE. SPENCER : FIER DE TOI, MAN. 396 00:17:32,600 --> 00:17:34,420 HÉ, MERCI. 397 00:17:34,520 --> 00:17:36,220 ALLONS-Y, 14. SPENCER : AH ! 398 00:17:36,320 --> 00:17:37,830 Voilà, voilà. JABARI : BONNES SUBSTANCES. 399 00:17:37,930 --> 00:17:40,090 C'EST CE QUE JE SUIS ON PARLE D'EDDY. 400 00:17:42,020 --> 00:17:44,920 CHANTEUR : ♪♪ NE PEUT PAS DIRE J'avais prévu ça ♪♪ 401 00:17:45,020 --> 00:17:47,930 ♪♪ PARTOUT où je vais, Je me démarque ♪♪ 402 00:17:52,880 --> 00:17:55,390 COOP : Euh, elle ne vient pas. SADIE : QUE VOULEZ-VOUS ? 403 00:17:55,490 --> 00:17:58,030 Je viens de raccrocher le téléphone AVEC ELLE. ELLE M'A DIT DE RENCONTREZ-LA ICI POUR UN CAFÉ. 404 00:17:58,130 --> 00:18:00,800 Je lui ai demandé de faire ça PARCE QUE JE VOUS CONNAISSAIS Je ne voudrais pas me rencontrer. 405 00:18:00,900 --> 00:18:04,570 TAMIA, JE SAIS CE QUE TOI Je vais le dire, et ça Ça ne marchera pas. 406 00:18:04,670 --> 00:18:06,850 POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAIT JUSTE VOUS AVEZ LE CAFÉ ? 407 00:18:06,950 --> 00:18:09,020 Très bien, j'ai commandé LE VÔTRE DÉJÀ. SADIE : MM. 408 00:18:09,120 --> 00:18:10,660 ET PUIS VOUS POUVEZ APPELER Et crier après ma mère plus tard. 409 00:18:10,760 --> 00:18:12,340 OH, je vais l'appeler. 410 00:18:12,440 --> 00:18:14,490 ELLE SERA PROBABLEMENT Je l'attends. 411 00:18:17,250 --> 00:18:19,120 ALORS... 412 00:18:19,220 --> 00:18:22,330 ELLE M'A DIT QUE TU ÉTAIS TRAVAILLER DANS UN CABINET D'AVOCATS ? 413 00:18:22,430 --> 00:18:24,250 OUAIS. JE SUIS. 414 00:18:24,350 --> 00:18:26,250 VOUS AVEZ VRAIMENT TOURNÉ Ta vie autour, hein ? 415 00:18:26,350 --> 00:18:28,420 J'AI, ET LA PRÉDICATION AUSSI. 416 00:18:28,520 --> 00:18:30,140 NOUS DÉMÉNAGONS À BALTIMORE, TAMIA. 417 00:18:30,240 --> 00:18:32,190 OK, MAIS NE BOUGE PAS PARCE QUE VOUS PENSEZ 418 00:18:32,290 --> 00:18:34,750 VOUS PROTÉGEZ AMINA De son père, d'accord ? 419 00:18:34,850 --> 00:18:37,280 PAS JUSQU'À CE QUE VOUS OBTENEZ POUR CONNAÎTRE LE VRAI PRÊCHE. 420 00:18:37,380 --> 00:18:39,640 OH, je le connais. Je l'ai vu grandir. 421 00:18:39,740 --> 00:18:41,650 ET TU M'AS REGARDÉ GRANDISSEZ, ET VOUS VIENT DE DIRE 422 00:18:41,750 --> 00:18:44,290 TOI-MÊME J'AI ÉTÉ CAPABLE POUR CHANGER MA VIE. 423 00:18:44,390 --> 00:18:47,120 POURQUOI ÊTES-VOUS SI SÛR IL NE PEUT PAS SE TOURNER ? 424 00:18:52,810 --> 00:18:54,860 [BAVARDAGE INDISTINCT] 425 00:19:00,030 --> 00:19:01,930 Tu vas lui parler ? 426 00:19:02,030 --> 00:19:03,580 JE L'AI DÉJÀ FAIT L'AUTRE JOUR. 427 00:19:03,680 --> 00:19:05,580 N'EST RIEN Reste à dire. 428 00:19:05,680 --> 00:19:07,870 SI C'ÉTAIT VRAI, VOUS NE SERIEZ PAS ICI. 429 00:19:07,970 --> 00:19:09,510 Je suis juste en train d'aider 430 00:19:09,610 --> 00:19:12,320 ET ÉVITER LIV. GRÂCE : POURQUOI ? 431 00:19:12,420 --> 00:19:14,680 SPENCER : ELLE VEUT POUR SE REMETTRE ENSEMBLE. GRACE : EST-CE UNE MAUVAISE CHOSE ? 432 00:19:14,780 --> 00:19:16,640 JE NE SAIS PAS ENCORE. 433 00:19:16,750 --> 00:19:19,410 Je veux dire, CE QUI A VRAIMENT CHANGÉ Depuis qu'on a rompu, maman ? 434 00:19:19,510 --> 00:19:22,500 TU AS. Je veux dire, tu n'es pas TELLEMENT HEUREUX, BÉBÉ. 435 00:19:22,600 --> 00:19:25,300 Je suis juste RECONNAÎTRE UN FAIT. 436 00:19:25,400 --> 00:19:28,190 [SPENCER INSPIRE, EXPIRE] GRACE : D’accord. 437 00:19:28,290 --> 00:19:30,270 Je vais te laisser Asseyez-vous avec ça, 438 00:19:30,380 --> 00:19:33,120 MAIS QUANT À BILLY... SPENCER : POURQUOI AVEZ-VOUS PARDONNER SI FACILE ? 439 00:19:33,220 --> 00:19:35,770 PREMIÈREMENT, BILLY NE L'A PAS FAIT BESOIN DE MON PARDON. 440 00:19:38,470 --> 00:19:41,580 NOUS AVONS PASSÉ. VOUS NE LE SEREZ PAS DIVISÉ POUR TOUJOURS. 441 00:19:41,680 --> 00:19:44,590 SPENCER : Ecoute, je te l'ai dit, J'ai déjà dit mon morceau, maman. GRACE : Vraiment ? 442 00:19:44,690 --> 00:19:48,330 Parce qu'il ressemble à toi POURRAIT AVOIR UN PEU PLUS CELA DOIT ÊTRE DIT. 443 00:19:50,380 --> 00:19:52,320 [LECTURE DE MUSIQUE RandB] 444 00:19:52,420 --> 00:19:56,370 CHANTEUSE : ♪♪ QUELQUE CHOSE DE SI RÉEL ♪♪ 445 00:19:56,470 --> 00:19:59,380 ♪♪ TU ES MON PETIT THANG DOUX ♪♪ 446 00:19:59,480 --> 00:20:01,780 ♪♪ TU ES MON PETIT CHOSE DOUCE ♪♪ 447 00:20:08,780 --> 00:20:10,960 [SOUPIRS] ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ? 448 00:20:11,060 --> 00:20:13,930 Hum, c'est bon. C'EST SUPER. 449 00:20:14,030 --> 00:20:16,460 OUAIS. C'EST CE QUE JE JE VOULAIS ENTENDRE. HÉH HÉH ! 450 00:20:16,560 --> 00:20:20,470 UM, MAINTENANT PUIS-JE DIRE QUELQUE CHOSE QUE VOUS POURRIEZ VOUS NE VOULEZ PAS ENTENDRE ? 451 00:20:20,570 --> 00:20:23,830 HÉ, euh, je me sens juste Comme s'il manquait QUELQUE CHOSE. 452 00:20:23,930 --> 00:20:26,360 CERTAINS NIVEAUX SONT UN PEU DUR. 453 00:20:26,460 --> 00:20:28,520 VOUS SAVEZ, je--je voudrais juste Débarrassez-vous des peluches, 454 00:20:28,620 --> 00:20:30,690 ET C'EST UN PEU bondé. JE NE PENSE PAS VOUS DEVEZ REMPLIR 455 00:20:30,790 --> 00:20:32,730 TOUT CET ESPACE CAR SA VOIX EST SI FORTE. 456 00:20:32,830 --> 00:20:34,100 MM. AUTRE CHOSE? 457 00:20:34,200 --> 00:20:35,980 Euh, bien, la réverbération 458 00:20:36,080 --> 00:20:38,140 AU DÉBUT Il faut y aller. 459 00:20:38,240 --> 00:20:40,350 Je veux dire, tu pourrais... tu POURRAIT AJOUTER UN PEU DE COMPRESSION À QUELQUES ENDROITS 460 00:20:40,450 --> 00:20:42,550 OU ESSAYEZ-LE ET VOIR OÙ CELA VOUS MÈNE. Tu sais, je veux dire, 461 00:20:42,650 --> 00:20:44,040 NOUS POUVONS MÊME EN AJOUTER MAINTENANT SI VOUS AVEZ LE TEMPS. 462 00:20:44,140 --> 00:20:45,680 OUI, S'IL VOUS PLAIT, OUAIS. 463 00:20:45,780 --> 00:20:46,800 LAYLA : D’accord. PAPA. JP : HÉ. C'EST UN MAUVAIS MOMENT ? 464 00:20:46,900 --> 00:20:48,530 SALUT. Euh, tu sais 465 00:20:48,630 --> 00:20:50,410 Shawn Stockman. JP : OH, HÉ, CELA FAIT UN TEMPS, 466 00:20:50,510 --> 00:20:52,260 MAIS NOUS RETOURNONS EN RETOUR. ALLEZ. SHAWN : BON DE VOUS VOIR. 467 00:20:53,960 --> 00:20:55,380 VOUS SAVEZ COMBIEN DE FOIS CE MEC M'A REFUSÉ ? 468 00:20:55,480 --> 00:20:56,830 Euh, ça n'a jamais été VRAIMENT LE BON MOMENT. 469 00:20:56,930 --> 00:20:58,910 JP : OUAIS, C'est vrai. SHAWN : HA HA HA ! 470 00:20:59,010 --> 00:21:01,360 JP : HÉ, QU'EST-CE QUE C'EST VOUS FAITES ICI ? SHAWN : EN fait, je suis là 471 00:21:01,460 --> 00:21:03,760 Pour tester ta fille, mec. ELLE FAIT UN ENFER D'UN NOM POUR ELLE-MÊME, 472 00:21:03,860 --> 00:21:05,560 ET MAINTENANT JE CROIS LE HYPE. 473 00:21:05,660 --> 00:21:08,010 LAYLA : Alors tu savais CE QUI MANQUAIT. SHAWN : HÉ ! 474 00:21:08,110 --> 00:21:10,580 Je l'ai fait, euh, et je J'avais besoin que tu entendes LA MÊME CHOSE, 475 00:21:10,680 --> 00:21:12,820 C'EST-À-DIRE, SI NOUS ALLONS PRODUIRE CETTE CHANSON ENSEMBLE. 476 00:21:12,920 --> 00:21:16,550 ATTENDEZ. ÊTES-VOUS SÉRIEUX? VOUS-VOUS VOULEZ PRODUIRE AVEC MOI ? 477 00:21:16,650 --> 00:21:18,070 SHAWN : ECOUTEZ. J'AI ENVOYÉ CETTE CHANSON 478 00:21:18,170 --> 00:21:20,480 À PROPOS 20 PRODUCTEURS OU PLUS, 479 00:21:20,580 --> 00:21:22,720 ET VOUS SAVEZ COMBIEN VOUS L'AVEZ CRITIQUE ? 480 00:21:22,820 --> 00:21:23,960 JUSTE VOUS. 481 00:21:24,060 --> 00:21:25,330 JE N'AI PAS BESOIN QUELQU'UN POUR ME DIRE 482 00:21:25,430 --> 00:21:27,130 QUE LA CHANSON C'EST BON. 483 00:21:27,230 --> 00:21:29,100 J'AI BESOIN DE QUELQU'UN POUR M'AIDER RENDEZ LA CHANSON GRANDE. 484 00:21:29,200 --> 00:21:31,300 Eh bien, je suis partant, ET JE SUIS HONORÉ. HÉH ! 485 00:21:31,400 --> 00:21:34,590 Hum, papa, pouvons-nous PARLER PLUS TARD ? Je vais juste... JP : HÉ, fais ton truc. 486 00:21:34,690 --> 00:21:36,350 Salut, Shawn, C'est bon de te voir, frérot. SHAWN : BON DE VOUS VOIR, FRÈRE. 487 00:21:36,450 --> 00:21:37,880 JP : D’accord. COOL. SHAWN : D’accord. PRENDS SOIN DE TOI. 488 00:21:37,980 --> 00:21:39,800 Euh, d'accord. JE VEUX JUSTE POUR L'ÉCOUTER 489 00:21:39,900 --> 00:21:41,880 ENCORE UNE FOIS ET ALORS ESSAYEZ QUELQUES CHOSES. 490 00:21:41,980 --> 00:21:43,490 SHAWN : OUAIS. FAISONS-LE. LAYLA : OK, SUPER. 491 00:21:43,590 --> 00:21:45,530 [BAVARDAGE INDISTINCT, COUPS DE SIFFLET] 492 00:21:52,890 --> 00:21:54,990 [SOUPIRS] Coach, tu as une seconde ? 493 00:21:55,090 --> 00:21:57,000 BILLY : OUAIS. 494 00:21:57,100 --> 00:21:59,000 Je dois y aller. 495 00:22:02,190 --> 00:22:04,330 AIDER AVEC LE, Euh, des récepteurs larges. 496 00:22:04,430 --> 00:22:05,620 J'apprécie ça. 497 00:22:05,720 --> 00:22:07,220 BEAUCOUP DE TALENTS SUR CE DOMAINE. 498 00:22:16,020 --> 00:22:18,770 TU SERAIS FOU DE PARTIR HAUT CRENSHAW SUD, 499 00:22:18,870 --> 00:22:20,770 MAIS SI VOUS ÊTES Je vais le faire, 500 00:22:23,190 --> 00:22:25,140 TRAVAILLER AVEC VOS JOUEURS AUJOURD'HUI, ILS SONT TELLEMENT EXCITÉS 501 00:22:25,240 --> 00:22:27,140 À PROPOS DE LA SAISON PROCHAINE, MÊME PARLER DE 502 00:22:27,240 --> 00:22:30,150 OBTENIR LEUR COACH UN AUTRE CHAMPIONNAT. 503 00:22:35,260 --> 00:22:38,170 JE SAIS. JE SAIS. Je, euh, j'allais DITES-leur AUJOURD'HUI, 504 00:22:38,270 --> 00:22:40,770 MAIS JE PENSE QUE JE VAIS BESOIN D'UN PEU PLUS DE TEMPS 505 00:22:40,870 --> 00:22:43,100 PARCE QUE MA TÊTE A ÉTÉ Tourbillonnant tout autour. 506 00:22:43,200 --> 00:22:44,820 CELA NE LE SERA JAMAIS LE BON MOMENT. 507 00:22:44,920 --> 00:22:46,350 Je sais à quoi ça ressemble ÊTRE AVEILLÉ. 508 00:22:46,450 --> 00:22:48,550 NE FAITES PAS CELA À CES ENFANTS. 509 00:22:48,650 --> 00:22:50,880 ILS ONT ASSEZ D'OBSTACLES ILS DOIVENT FAIRE FACE. 510 00:22:53,380 --> 00:22:56,170 LES ENFILER LE LONG, AGIR COMME IL TOUJOURS Je serai là pour eux. 511 00:22:56,270 --> 00:22:58,270 OUAIS. 512 00:22:59,640 --> 00:23:01,680 ET ALORS TOI ET MOI ? 513 00:23:04,610 --> 00:23:06,910 J'AI BESOIN DE TEMPS. 514 00:23:07,010 --> 00:23:08,920 J'AI JUSTE BESOIN DE PLUS DE TEMPS. 515 00:23:13,140 --> 00:23:15,150 [SOUPIRS] 516 00:23:16,470 --> 00:23:18,380 ALLEZ, MAN! 517 00:23:18,480 --> 00:23:20,300 A.J. : SALOPE, JE LE VAIS ARRASEZ-VOUS LES CHEVEUX. 518 00:23:20,400 --> 00:23:22,300 FILLE : FILLE, OBTENEZ VOS MAINS LÈCHEZ MOI ! 519 00:23:22,410 --> 00:23:25,190 [LES DEUX GROGNANTS] PRÊCHE : WHOA ! OUAH ! OUAH ! 520 00:23:25,290 --> 00:23:28,440 QUE DIABLE? JE SAIS VOUS NE VOUS COMBATTEZ PAS DANS MON COULOIR ! 521 00:23:28,540 --> 00:23:30,280 DE QUOI EST-CE QUE CELA ?! A.J. : NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR CELA. 522 00:23:30,380 --> 00:23:31,890 Je prenais juste SORTIR LA POUBELLE. 523 00:23:31,990 --> 00:23:33,730 Écoutez, vous ne pouvez pas l'être On se bat ici. 524 00:23:33,830 --> 00:23:35,330 A.J. : ALORS NOUS POUVONS SORTIR. Prêchez : regardez, si je signale 525 00:23:35,430 --> 00:23:37,500 CELA, VOUS ÊTES TOUS LES DEUX Se faire expulser. 526 00:23:37,600 --> 00:23:40,260 A.J. : HEH ! NOUS VOUS CONNAISSONS Je ne rapporte rien. PRÊCHE : POURQUOI JE NE LE VAIS PAS ? 527 00:23:40,360 --> 00:23:42,110 MON FRÈRE DIT PERSONNE DES MESSES AVEC LA PREACH. 528 00:23:42,210 --> 00:23:43,950 VOUS ÊTES EN PRISON, N'est-ce pas ? 529 00:23:44,050 --> 00:23:45,840 Prêchez : voyez ce que votre frère DEVRAIT DIRE EST-CE QUE JE SUIS 530 00:23:45,940 --> 00:23:47,920 UN EXEMPLE DE COMMENT QUELQU'UN PEUT CHANGEZ LEUR VIE. 531 00:23:48,020 --> 00:23:49,520 CE N'EST PAS UNE QUESTION CETTE VIE PLUS. 532 00:23:49,620 --> 00:23:51,330 J'AI OBTENU UNE FILLE MAINTENANT, 533 00:23:51,430 --> 00:23:53,330 QUELQUES ANNÉES PLUS JEUNE QUE VOUS DEUX, 534 00:23:53,430 --> 00:23:55,340 ET JE LE LUI DIRE COMME JE VAIS VOUS LE DIRE. 535 00:23:55,440 --> 00:23:57,340 PERSONNE NE PEUT FAIRE VOTRE VIE PLUS FACILE, 536 00:23:57,440 --> 00:23:59,630 MAIS VOUS POUVEZ LE FAIRE PLUS DUR. 537 00:23:59,730 --> 00:24:01,630 A.J. : QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? PRÊCHE : CELA SIGNIFIE QUE PERSONNE NE VA 538 00:24:01,730 --> 00:24:04,600 OUVREZ-VOUS LES PORTES, MAIS SI VOUS GARDEZ AGISSANT COMME CELA, 539 00:24:04,700 --> 00:24:08,050 IL Y A DES GENS LÀ-BAS QUI A HÔTE D'ATTENDRE DE FERMER LA PORTE DANS VOTRE VISAGE. 540 00:24:08,150 --> 00:24:10,570 Ecoute, arrête d'agir comme des imbéciles ET ARRÊTEZ DE VOUS COMBATTRE, 541 00:24:10,670 --> 00:24:13,440 ET VOUS ÊTES BIEN. MAINTENANT, OBTENEZ VOS SACS. 542 00:24:16,400 --> 00:24:19,150 Très bien, vous tous. RASSEMBLEZ-VOUS. APPORTEZ-LE. 543 00:24:19,250 --> 00:24:22,160 APPORTEZ-LE. APPORTEZ-LE. 544 00:24:22,260 --> 00:24:23,760 D'ACCORD. 545 00:24:25,940 --> 00:24:29,210 JE DOIS DIRE, JE SUIS FIER DE TOUS EFFORTS LÀ-BAS. 546 00:24:29,310 --> 00:24:31,580 VOUS AVEZ TOUS FAIT TOUTES CHOSES DEVANT DE CES ENTRAÎNEURS DU COLLÈGE, 547 00:24:31,680 --> 00:24:33,740 ET CROYEZ-MOI, CELA ALLERA LONG CHEMIN 548 00:24:33,840 --> 00:24:36,190 POUR DES CHOSES PLUS GRANDES ET MEILLEURES QUAND IL S'AGIT DE VOTRE AVENIR. 549 00:24:36,290 --> 00:24:38,350 JE N'AI AUCUN DOUTE QUE CHACUN ET CHACUN 550 00:24:38,450 --> 00:24:41,480 DE VOS SAISONS SENIORS, Tout ira bien pour vous. 551 00:24:41,580 --> 00:24:44,000 DONNEZ-VOUS UN COUP DE MAIN, D'accord ? 552 00:24:44,100 --> 00:24:46,050 LES JOUEURS : OUAIS. BILLY : Très bien. 553 00:24:46,150 --> 00:24:48,010 Euh, ceci étant dit, 554 00:24:48,110 --> 00:24:50,260 JE SAIS QU'IL Y A Il y a eu beaucoup de rumeurs 555 00:24:50,360 --> 00:24:52,860 FLOTTANT AUTOUR 'À PROPOS DE MON AVENIR, 556 00:24:52,960 --> 00:24:55,590 ET JE VOULAIS JUSTE VOUS TOUS POUR L'ENTENDRE DE MOI. 557 00:24:55,690 --> 00:24:57,870 CES RUMEURS SONT VRAIES. 558 00:25:02,420 --> 00:25:04,850 ET, euh... ET JE L'AI ACCEPTÉ... 559 00:25:13,890 --> 00:25:16,600 APRÈS AVOIR VU CE QUE VOUS TOUS FAISONS LÀ-BAS SUR CE CHAMP AUJOURD'HUI, 560 00:25:16,700 --> 00:25:19,120 TRAVAILLER DUR COMME L'ENFER POUR FAIRE CRENSHAW 561 00:25:19,220 --> 00:25:21,090 UNE MEILLEURE ÉQUIPE L'ANNÉE PROCHAINE, 562 00:25:21,190 --> 00:25:24,650 J'ai réalisé que j'avais fait UNE ERREUR. OUAIS. 563 00:25:24,750 --> 00:25:28,460 QUELQU'UN DE VRAIMENT PROCHE DE MOI Je viens de me dire que je le serais C'est fou de quitter CRENSHAW, 564 00:25:28,560 --> 00:25:31,870 QUITTER L'HOMME CE CRENSHAW M'A FAIT, ET IL AVAIT RAISON. 565 00:25:31,970 --> 00:25:35,640 JABARI : Alors tu restes, entraîneur ? BILLY : Je dis que j'ai raison ICI OÙ J'APPARTIENT. 566 00:25:35,740 --> 00:25:37,840 JOUEURS : OUAIS ! 567 00:25:37,940 --> 00:25:40,470 QUI ! [TOUS CLAIMENT] 568 00:25:46,440 --> 00:25:47,620 Hé, réfléchis vite, vieil homme. 569 00:25:47,720 --> 00:25:49,190 BILLY : MM. HA! JORDANIE : OOH ! 570 00:25:49,290 --> 00:25:50,910 BILLY : « VIEUX HOMME » ? HA HA HA ! JORDANIE : OUI. 571 00:25:56,500 --> 00:25:58,410 OH, je n'ai jamais eu VOTRE BRAS, MAIS. 572 00:25:58,510 --> 00:26:00,090 OUAIS, MAIS TU AVAIS QUELQUES ROUES. 573 00:26:00,190 --> 00:26:01,900 J'avais des roues. 574 00:26:02,000 --> 00:26:03,900 VOUS SAVEZ, CE DISCOURS C'ÉTAIT UNE SURPRISE. 575 00:26:04,000 --> 00:26:06,100 OH, MAINTENANT, OUAIS, je suis Désolé pour ça, mon fils. 576 00:26:06,210 --> 00:26:08,870 NON, ALLEZ. VOUS N'AVEZ PAS À VOUS EXCUSER. 577 00:26:08,970 --> 00:26:11,080 JE VAIS ÊTRE BIEN. Quand tu as quitté Beverly, 578 00:26:15,220 --> 00:26:17,050 MAIS UN SEUL PAPA. 579 00:26:17,150 --> 00:26:18,850 HA HA HA ! 580 00:26:18,950 --> 00:26:20,820 OUAIS. 581 00:26:20,920 --> 00:26:23,820 J'AI VRAIMENT CHANGÉ MON ESPRIT 582 00:26:23,920 --> 00:26:27,070 DANS LE MOMENT... PARCE QUE JE AVAIT ÉTÉ EN LUTTE 583 00:26:27,170 --> 00:26:29,680 AVEC CE QUE J'ALAIS DIRE PENDANT QUELQUES JOURS, ET 584 00:26:29,780 --> 00:26:33,400 PUIS J'AI VU CE QUE LES GARÇONS FAIT SORTIR Là, et j'ai réalisé... 585 00:26:33,510 --> 00:26:36,050 - VOUS ÊTES OÙ VOUS APPARTIENNEZ. - OUAIS. 586 00:26:36,150 --> 00:26:39,180 J'ai adoré entendre ça. CELA M'A REND HEUREUX. 587 00:26:39,280 --> 00:26:42,180 REGARDE...SI TU VEUX POUR RÉ-ENTRER 588 00:26:42,280 --> 00:26:44,430 LE PORTAIL DE TRANSFERT, JE PEUX FAIRE UN COUPLE 589 00:26:44,530 --> 00:26:46,510 D'APPELS Parce que j'ai l'impression de mettre VOUS DANS UNE MAUVAISE POSITION. 590 00:26:46,610 --> 00:26:49,440 NON, NON, NON. Je pense que j'ai raison OÙ J'APPARTIENT AUSSI. 591 00:26:49,540 --> 00:26:51,890 C'EST D'ACCORD. VOUS SEMBLEZ PLUS HEUREUX 592 00:26:51,990 --> 00:26:54,690 QUE JE T'AI VU MAINTENANT DANS LONGTEMPS. 593 00:26:54,790 --> 00:26:57,060 OUAIS, L'AMOUR PEUT FAITES CELA À VOUS. 594 00:26:57,160 --> 00:26:59,100 JORDANIE : QUI ÊTES-VOUS PARLEZ-VOUS ? BILLY : Allez, mec. 595 00:26:59,200 --> 00:27:03,110 VOUS AVEZ LE PIRE POKER FACE JAMAIS, SURTOUT AVEC MOI. 596 00:27:03,210 --> 00:27:06,200 OH, LE BUS EST SUR PARTIR. REGARDEZ, TU DITES À LAYLA... 597 00:27:06,300 --> 00:27:08,680 ELLE OFFICIELLEMENT A MON APPROBATION. 598 00:27:08,780 --> 00:27:10,770 MAINTENANT, COMMENT AVEZ-VOUS... COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 599 00:27:10,870 --> 00:27:12,610 JE SUIS TON PÈRE. 600 00:27:12,710 --> 00:27:14,250 Je t'aime, papa. 601 00:27:14,350 --> 00:27:15,900 APPORTEZ-LE. JE T'AIME AUSSI. 602 00:27:16,000 --> 00:27:17,660 - MM. -OHH... 603 00:27:17,760 --> 00:27:19,270 - Voilà. - A bientôt. 604 00:27:19,370 --> 00:27:21,310 OUAIS. ÉLEVÉ ET SERRÉ, MAINTENANT. 605 00:27:30,910 --> 00:27:33,500 CHANTEUSE : ♪♪ MAIS JE SAIS C'EST QUELQUE CHOSE ♪♪ 606 00:27:39,170 --> 00:27:41,470 [ARRÊTE LA MUSIQUE] Salut. Euh, je suis TOUJOURS OCCUPÉ. 607 00:27:41,570 --> 00:27:43,760 COMMENT AVEZ-VOUS ÉTÉ LIEN Avec SHAWN quand même ? 608 00:27:43,860 --> 00:27:46,200 LAYLA : UNE AMI D’UN AMI. JP : Et tu lui as dit 609 00:27:46,310 --> 00:27:48,410 VOUS AVEZ L'AVANT UNE AFFICHE BOYZ II HOMMES GRANDIR ? 610 00:27:48,510 --> 00:27:50,370 LAYLA : Euh... JP : MM, NON. 611 00:27:50,470 --> 00:27:52,420 [LES DEUX RIENT] JP : REGARDEZ, euh, 612 00:27:52,520 --> 00:27:54,460 LAYLA-- LAYLA : CLAY a dit non, papa. 613 00:27:54,560 --> 00:27:58,470 Je lui ai dit qu'il aurait pu LE NOM DE KEATING DE RETOUR, ET IL A DIT NON, 614 00:27:58,570 --> 00:28:02,400 Alors je sais que tu me voulais POUR LE RÉPARER, MAIS JE NE PEUX PAS. DÉSOLÉ. 615 00:28:02,500 --> 00:28:04,240 JP : Je suis content. LAYLA : TU es contente que je sois désolé ? 616 00:28:04,340 --> 00:28:06,010 NON, je suis content que toi Je n'ai pas pu le réparer. 617 00:28:06,110 --> 00:28:07,690 IL NE MÉRITAIT PAS NOTRE NOM DE TOUTE FAÇON. 618 00:28:07,790 --> 00:28:10,140 LAYLA : EST-CE QUE JE MANQUE QUELQUE CHOSE ? JP : TU SAIS, 619 00:28:10,240 --> 00:28:12,540 PARFOIS J'OUBLIE QUE TU ES SEULEMENT 19 ANS. 620 00:28:12,640 --> 00:28:15,190 TU SAIS CE QUE J'ÉTAIS FAIRE QUAND J'avais 19 ANS ? PAS CELA, 621 00:28:15,290 --> 00:28:17,190 PAS DE CONSTRUCTION UN EMPIRE. 622 00:28:17,290 --> 00:28:20,200 Je faisais la vaisselle Lors d'un dîner ouvert 24 heures sur 24. 623 00:28:20,300 --> 00:28:23,930 Je veux dire, je voulais TOUT CELA, MAIS... C'ÉTAIT JUSTE UN RÊVE. 624 00:28:24,030 --> 00:28:25,930 Tu ne me l'as jamais dit À PROPOS DE CELA. 625 00:28:26,030 --> 00:28:28,220 VÉRIFIEZ-LE. HÉH ! 626 00:28:28,320 --> 00:28:30,020 - VOUS VOYEZ CETTE VIEILLE SERVIETTE ? - OUAIS. 627 00:28:30,120 --> 00:28:32,310 Très bien, bien, QUAND JE TRAVAILLAIS À ce dîner, 628 00:28:32,410 --> 00:28:34,230 J'AI DESSINÉ... 629 00:28:34,330 --> 00:28:37,040 CE LOGO POUR LES DOSSIERS DE KEATING. 630 00:28:37,140 --> 00:28:39,120 PAPA, CELA--HEH!-- DEVRAIT ÊTRE DANS UN MUSÉE. 631 00:28:39,220 --> 00:28:42,530 OUAIS, je veux dire, Euh, j'essayais juste POUR CRÉER QUELQUE CHOSE 632 00:28:42,630 --> 00:28:45,980 QUI vivrait, VOUS SAVEZ, APRÈS QUE J'AI ÉTÉ PARTI ET SI J'avais DE LA CHANCE, 633 00:28:46,080 --> 00:28:49,540 J'AURAI UN ENFANT POUR ÊTRE MON HÉRITAGE DE SANG, 634 00:28:49,640 --> 00:28:52,350 ET PUIS MA MUSIQUE SERAIT L'HÉRITAGE DE MON ÂME. 635 00:28:52,450 --> 00:28:54,230 BIEN, J'AI RUINÉ CETTE PARTIE. 636 00:28:54,330 --> 00:28:56,560 NON, VOUS ÊTES CETTE PARTIE. 637 00:28:56,660 --> 00:28:59,250 VOUS ÊTES MON HÉRITAGE SOUS TOUS LES FORMES, LAYLA. 638 00:28:59,350 --> 00:29:01,770 Je suis juste désolé ÇA M'A PRIS TELLEMENT DE TEMPS POUR RÉALISER CELA, 639 00:29:01,870 --> 00:29:04,180 ET JE SUIS HEUREUX VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ NOTRE NOM 640 00:29:04,280 --> 00:29:06,180 PARCE QUE MAINTENANT, MON SANG 641 00:29:06,280 --> 00:29:08,630 ET MON ÂME EST DE RETOUR SOUS UN SEUL TOIT, 642 00:29:08,730 --> 00:29:11,670 ET VOUS ALLEZ PRENDRE NOTRE HÉRITAGE KEATING AUX NIVEAUX QUE JE POURRAIS 643 00:29:11,770 --> 00:29:14,760 SEUL RÊVE DE QUAND JE LAVERAI PLATS DANS CE DINER. 644 00:29:14,860 --> 00:29:16,900 MERCI, PAPA. 645 00:29:29,530 --> 00:29:31,080 HÉ. 646 00:29:31,180 --> 00:29:33,040 GRACE : HÉ. BILLY : MERCI D'ÊTRE VENU AUJOURD'HUI. 647 00:29:33,140 --> 00:29:35,040 Il s'avère que je ne l'étais pas NÉCESSAIRE ICI. 648 00:29:35,140 --> 00:29:38,050 OUAIS, JE, EUH, FAIT UN RETOUR RAPIDE. 649 00:29:38,150 --> 00:29:41,060 GRACE, RIANT : PUIS-JE DEMANDER POURQUOI ? BILLY : SPENCER. 650 00:29:41,160 --> 00:29:43,700 Il avait raison, À PROPOS DE TOUT. 651 00:29:43,800 --> 00:29:45,390 Il l'est habituellement. 652 00:29:45,490 --> 00:29:47,350 HMM. 653 00:29:47,450 --> 00:29:49,960 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ DITES-LUI ÇA. 654 00:29:50,060 --> 00:29:53,320 OUAIS. Je te verrai RETOUR À L'ÉCOLE. 655 00:29:53,420 --> 00:29:55,930 OUAIS. 656 00:29:56,030 --> 00:29:58,070 [SOUPIRS] 657 00:30:00,000 --> 00:30:01,900 [EXPIRE] 658 00:30:02,000 --> 00:30:03,910 D'accord. 659 00:30:08,060 --> 00:30:10,780 [LECTURE DE SONNERIE, VIBRATION DU TÉLÉPHONE] 660 00:30:25,620 --> 00:30:27,620 [SOUPIRS] 661 00:30:30,830 --> 00:30:31,730 Hum. 662 00:30:31,830 --> 00:30:33,780 SPENCER, SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Oh, c'est Spencer. LAISSEZ UN MESSAGE. 663 00:30:33,880 --> 00:30:35,780 Hé, SPENCE, euh, 664 00:30:35,880 --> 00:30:37,740 Je sais que tu as dit que tu... 665 00:30:37,840 --> 00:30:40,350 Tu avais besoin d'un peu de temps, ET JE VAIS VOUS DONNER CELA, MAIS J'AI JUSTE... 666 00:30:40,450 --> 00:30:42,800 Je te veux juste POUR SAVOIR QUE... 667 00:30:42,900 --> 00:30:44,760 VOUS AVEZ RAISON. 668 00:30:44,860 --> 00:30:47,390 Tu avais raison À PROPOS DE TOUT. 669 00:30:49,950 --> 00:30:51,850 Salut, papa. 670 00:30:54,600 --> 00:30:56,750 VOTRE GRAND-MÈRE VA DÉMÉNAGER VOUS HORS DU PAYS. 671 00:30:56,850 --> 00:30:59,930 SADIE : NON... Je ne le ferai pas. 672 00:31:01,820 --> 00:31:04,860 PUIS-JE PARLER À TON PÈRE SEUL, S'IL VOUS PLAIT ? 673 00:31:09,550 --> 00:31:13,460 C'EST POSSIBLE Je t'ai mal jugé. 674 00:31:17,210 --> 00:31:19,560 MAIS JE PEUX VOIR COMBIEN ELLE A BESOIN DE VOUS. 675 00:31:19,660 --> 00:31:21,000 MERCI. 676 00:31:21,100 --> 00:31:23,000 Mais elle a aussi besoin de nous. 677 00:31:23,100 --> 00:31:25,010 MON MARI ET MOI, NOUS L'AIMONS PLUS 678 00:31:25,110 --> 00:31:27,610 QUE TOUT DANS CE MONDE. 679 00:31:27,710 --> 00:31:29,980 ELLE EST TOUTE NOUS SOMMES PARTIS. 680 00:31:30,080 --> 00:31:32,260 JE SAIS. 681 00:31:32,360 --> 00:31:36,390 [GULPS] ALORS, je, euh... 682 00:31:36,490 --> 00:31:38,400 JE SUIS PRÊT À PROPOSER 683 00:31:38,500 --> 00:31:40,680 UNE GARDE PARTAGÉE ACCORD. 684 00:31:40,780 --> 00:31:43,330 VRAIMENT? PAS DE BALTIMORE ? 685 00:31:43,430 --> 00:31:45,290 PAS DE BALTIMORE. 686 00:31:45,390 --> 00:31:48,500 NOUS PENSONS 2 OU 3 WEEK-END PAR MOIS ? 687 00:31:48,600 --> 00:31:51,710 JE LE PRENDS. JE PRENDRAI TOUT TEMPS PEUT AVOIR AVEC MON BÉBÉ. 688 00:31:51,810 --> 00:31:54,910 J'aimerais que ce soit plus QUE CELA, MAIS J'ACCEPTE. 689 00:31:55,010 --> 00:31:57,320 NON, VOUS AVEZ MAL COMPRIS. 690 00:31:57,420 --> 00:31:59,320 NOUS PENSONS QUE NOUS AURONS AMINA 691 00:31:59,420 --> 00:32:01,730 2 OU 3 WEEK-END UN MOIS ET 692 00:32:01,830 --> 00:32:04,590 Elle vivrait avec toi, À TEMPS PLEIN. 693 00:32:06,520 --> 00:32:08,520 [RIRES] 694 00:32:26,560 --> 00:32:30,150 J'écris tout LES QUESTIONS QUE J'AI À propos d'être papa. 695 00:32:30,250 --> 00:32:31,790 POUR DE VRAI ? 696 00:32:31,890 --> 00:32:33,400 Je veux dire... 697 00:32:33,500 --> 00:32:36,120 Euh, bien, JE VOUS GARANTIT, 698 00:32:37,670 --> 00:32:40,330 TOUTES CES QUESTIONS NOUS AVONS ICI. 699 00:32:40,430 --> 00:32:43,340 " QUEL ÂGE ONT-ILS COMMENCER À MARCHER ? » 700 00:32:43,440 --> 00:32:45,060 BIEN? 701 00:32:45,160 --> 00:32:49,310 EUH, HONNÊTEMENT--HEH!-- Je ne m'en souviens pas... UN ? 702 00:32:49,410 --> 00:32:52,120 J'OUBLIE. 1 1/2, HOMME ? PROCHAINE QUESTION. 703 00:32:52,220 --> 00:32:54,560 "QU'EST-CE QUE SWAD--" JE NE PEUX PAS LIRE VOTRE ÉCRITURE. 704 00:32:54,660 --> 00:32:56,370 QUE CELA DIT-IL ? « Emmailloter » ? 705 00:32:56,470 --> 00:32:57,930 "Qu'est-ce que l'emmaillotage ?" ASHER : EUH, "QU'EST-CE QUE L'emmaillotage ?" 706 00:32:58,030 --> 00:32:59,860 "Qu'est-ce que l'emmaillotage ?" QU'EST-CE QUE L'ENFER... 707 00:32:59,960 --> 00:33:01,820 Qu'est-ce que l'emmaillotage ? ASHER : Je n’en ai aucune idée. 708 00:33:01,920 --> 00:33:04,030 SS. D'ACCORD. EUH, OUBLIEZ CETTE LISTE. 709 00:33:09,540 --> 00:33:12,200 VOUS SEREZ COOL, TOTALEMENT FRAIS. 710 00:33:12,300 --> 00:33:15,210 ASHER : ÉTAIT-CE EFFRAYANT ? BILLY : OH, HÉH HÉ ! C'était terrifiant, 711 00:33:22,930 --> 00:33:24,830 ELLE FAIT CETTE CHOSE O ELLE Atteindrait... 712 00:33:24,930 --> 00:33:27,800 TENDRE SON BRAS ET PRENDRE UNE ATTENTE DE MON OREILLE. 713 00:33:27,900 --> 00:33:30,800 AH, je la laissais FAITES CELA PENDANT DES HEURES. 714 00:33:30,900 --> 00:33:33,610 ELLE ÉTAIT PARFAITE. 715 00:33:33,710 --> 00:33:36,820 Tu m'as demandé, euh, QUEL EST LE SECRET 716 00:33:36,920 --> 00:33:39,820 AU COACHING ÉTAIT, ET, euh... 717 00:33:42,770 --> 00:33:44,920 COMME UN PÈRE POUR LE LES JOUEURS, VOUS SAVEZ. 718 00:33:45,020 --> 00:33:46,960 COMME, VOUS ÊTES TOUS MES ENFANTS, 719 00:33:47,060 --> 00:33:49,570 ET POUR ÊTRE HONNÊTE... 720 00:33:49,670 --> 00:33:53,690 TU ÉTAIS UN DE MES FAVORIS. 721 00:33:53,790 --> 00:33:58,340 OUAIS, ESSAYEZ JUSTE D'ÊTRE QUELQU'UN QU'ILS ONT REGARDEZ, VOUS SAVEZ ? 722 00:34:01,490 --> 00:34:03,520 ET J'espère qu'ils resteront SUR CE CHEMIN. 723 00:34:03,620 --> 00:34:05,800 TU M'AS MIS LE BON CHEMIN. 724 00:34:05,900 --> 00:34:08,590 J'AI ESSAYÉ DE MON MIEUX AVEC VOUS TOUS. 725 00:34:10,030 --> 00:34:11,930 VOUS AVEZ UN GRAND COEUR. 726 00:34:12,030 --> 00:34:13,940 VOUS ÊTES UN GRAND COACH, 727 00:34:14,040 --> 00:34:16,380 ET VOUS SEREZ UN PÈRE ENCORE MEILLEUR. 728 00:34:16,480 --> 00:34:18,430 COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL POUR LE COMPRENDRE ? 729 00:34:18,530 --> 00:34:21,070 AH, VOIR, C'EST LA MEILLEURE PARTIE DE TOUT CELA. 730 00:34:21,170 --> 00:34:23,720 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE COMBIEN DE TEMPS CELA VA À PRENDRE POUR COMPRENDRE 731 00:34:23,820 --> 00:34:27,590 PARCE QUE LA SEULE CHOSE VOUS AVEZ LE TEMPS. 732 00:34:29,430 --> 00:34:31,100 [BANG] 733 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 [CRISSEMENT DE PNEUS] 734 00:34:44,150 --> 00:34:46,150 [CRISSEMENT DES PNEUS] 735 00:34:50,240 --> 00:34:53,150 GRACE : OH, MON SEIGNEUR. JORDANIE : JE NE VOIS PAS MON PÈRE. 736 00:34:53,250 --> 00:34:55,510 GRACE : PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS RESTEZ DANS LA VOITURE. JORDANIE : NON. 737 00:34:55,610 --> 00:34:57,510 IL Y A ASHER. 738 00:34:57,620 --> 00:35:00,160 JORDANIE : CENDRE, Hé, que s'est-il passé ? 739 00:35:00,260 --> 00:35:01,800 ASHER : JE NE SAIS PAS. GRACE : TU SAIGNES. 740 00:35:01,900 --> 00:35:04,730 ÊTES-VOUS OK? ASHER : OUI, JE LE PENSE. 741 00:35:04,830 --> 00:35:06,370 BILLY : OK, très bien. ON Y VA. 742 00:35:06,470 --> 00:35:08,940 OK, PRENEZ-LE AGRÉABLE ET FACILE. 743 00:35:09,040 --> 00:35:10,820 GRACE : JORDANIE ! 744 00:35:10,920 --> 00:35:12,190 PAPA! 745 00:35:12,290 --> 00:35:14,290 OH, ça va ? 746 00:35:15,730 --> 00:35:18,160 OLIVIA : Hé, je pars. CHRISTEL : D’accord. 747 00:35:18,260 --> 00:35:21,330 OH, AVANT DE PARTIR, J'AI D'AUTRES NOUVELLES. 748 00:35:21,430 --> 00:35:22,970 LAISSEZ-MOI DEVINER. ILS VEULENT JAYDEN DAVIS 749 00:35:23,070 --> 00:35:24,850 FAIRE LE SPECTACLE "AUJOURD'HUI" ? CHRISTEL : FERMER. 750 00:35:24,960 --> 00:35:26,500 L'ARTICLE ÉTÉ NOMINÉ 751 00:35:26,600 --> 00:35:28,140 POUR UN BARDO PRIX DU JOURNALISME. 752 00:35:28,240 --> 00:35:29,550 OH MON DIEU. 753 00:35:29,650 --> 00:35:31,150 OH MON DIEU! [CHRISTEL RIANT] 754 00:35:31,250 --> 00:35:33,470 ATTENDEZ. MAIS SI JE GAGNE, JE NE PEUX PAS ACCEPTER LE PRIX. 755 00:35:33,570 --> 00:35:37,520 FEMME : CHRISTEL, NOUS OBTENONS QUELQUES RAPPORTS CONFLITS DANS UN ACCIDENT DE BUS. 756 00:35:37,620 --> 00:35:40,090 ON dirait que c'était UNE ÉQUIPE DE FOOTBALL ? CHRISTEL : D’accord. 757 00:35:40,190 --> 00:35:41,690 ATTENDEZ. QUOI? 758 00:35:41,790 --> 00:35:43,300 Où s'est passé le crash ? 759 00:35:43,400 --> 00:35:45,500 LAURA : BONJOUR ? OLIVIA : Hé, où es-tu ? 760 00:35:45,600 --> 00:35:48,310 LAURA : JE SUIS CHEZ VOUS, EN VRAIMENT. Je viens de passer 761 00:35:48,410 --> 00:35:50,990 POUR DONNER À COOP DE BONNES NOUVELLES. OLIVIA : ALLUME LA télé, CANAL 6. 762 00:35:51,090 --> 00:35:53,100 - POURQUOI ? - FAIS-LE C'EST TOUT. 763 00:35:55,780 --> 00:35:59,090 HOMME, À LA TV : À PARTIR DE MAINTENANT, NOUS EN AVONS ENCORE TRÈS PEU DES DÉTAILS, MAIS NOUS ENTENDONS 764 00:35:59,190 --> 00:36:01,940 UN BUS TRANSPORTANT UN LYCÉE Une équipe de football s'est écrasée. 765 00:36:02,040 --> 00:36:04,740 LES PREMIERS INTERVENANTS SONT J'AI TOUJOURS DES TEMPS DIFFICILES ARRIVER À LA SCÈNE. 766 00:36:04,840 --> 00:36:08,310 LAURA : OH, MON DIEU. OLIVIA : MAMAN, je pense C'est le bus de papa. 767 00:36:08,410 --> 00:36:10,940 RESTEZ LÀ. JE SUIS EN ROUTE. LAURE : D’accord. 768 00:36:14,900 --> 00:36:17,450 BILLY : Très bien. ASSUREZ-VOUS QU'IL RESTE À L'ÉCART Cette jambe, ça va ? 769 00:36:17,550 --> 00:36:19,940 [FROTTE LES PALMES ENSEMBLE] D'accord. 770 00:36:20,040 --> 00:36:22,140 [EXPIRE] Je crois que j'ai eu TOUT LE MONDE SORTI. 771 00:36:22,240 --> 00:36:24,150 GRACE : OUAIS. ÊTES-VOUS OK? BILLY : OUAIS, OUAIS. 772 00:36:24,250 --> 00:36:26,230 JE VAIS BIEN. JE VAIS BIEN. JORDANIE : D’accord. PAPA-- 773 00:36:28,170 --> 00:36:29,640 IL VA BIEN. BILLY : D’accord. 774 00:36:29,740 --> 00:36:31,080 - Papa, papa, peut-être... - OUAIS ? 775 00:36:31,180 --> 00:36:32,480 - PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ ASSOYEZ-VOUS, REPOSEZ-VOUS. 776 00:36:32,580 --> 00:36:34,490 NON, NON, NON. JE VAIS BIEN. JE VAIS BIEN. 777 00:36:34,590 --> 00:36:36,290 C'EST ARRIVÉ SI RAPIDEMENT. TOUT EST ARRIVÉ SI RAPIDEMENT... 778 00:36:36,390 --> 00:36:38,300 JORDANIE : OUAIS, ILS... Ils ont dit qu'un pneu avait éclaté. 779 00:36:38,400 --> 00:36:40,540 Eh bien, je crois que j'ai eu MAIS TOUT LE MONDE SORTI. 780 00:36:40,640 --> 00:36:41,860 J'ai fait sortir tout le monde. JORDANIE : PAPA. PAPA? 781 00:36:41,960 --> 00:36:43,750 BILLY : OUAIS ? GRACE : BILLY, 782 00:36:43,850 --> 00:36:45,470 C'EST OK. BILLY : OUAIS, OUAIS. 783 00:36:45,570 --> 00:36:46,790 GRACE : TOUT VA BIEN. BILLY : D’accord. 784 00:36:46,900 --> 00:36:48,360 JE VAIS Y ALLER APPELEZ SPENCER. 785 00:36:48,460 --> 00:36:49,760 BILLY : D’accord. GRACE : TU DEVRAIS APPELER LAURA. 786 00:36:49,860 --> 00:36:51,280 ELLE EST PROBABLEMENT ENTENDU À PROPOS DE CECI MAINTENANT. 787 00:36:51,390 --> 00:36:52,850 D'ACCORD. OUAIS. MERCI. 788 00:36:52,950 --> 00:36:54,490 SPENCER. 789 00:36:54,590 --> 00:36:55,980 HÉ. 790 00:36:56,080 --> 00:36:58,180 [EXPIRE] 791 00:37:01,650 --> 00:37:03,550 Je pensais que nous allions PARLEZ-EN. 792 00:37:03,650 --> 00:37:06,080 OLIVIE : QUOI ? SPENCER : TU VOULAIS POUR PARLER PLUS TÔT, 793 00:37:06,180 --> 00:37:07,920 MAIS J'AI EN quelque sorte ÉTÉ Je t'évite aujourd'hui, alors... 794 00:37:08,020 --> 00:37:09,970 N'AVEZ-VOUS PAS OBTENU VOS MESSAGES ? 795 00:37:10,070 --> 00:37:11,530 Mon téléphone est éteint. POURQUOI? 796 00:37:11,630 --> 00:37:13,490 - Le bus de mon père s'est écrasé. - QUOI? 797 00:37:13,590 --> 00:37:16,500 LA NOUVELLE EST... DIT ILS PENSENT QUE TOUT LE MONDE OK, ET LES AMBULANCES 798 00:37:16,600 --> 00:37:19,110 SONT EN ROUTE, MAIS IL Y A EU UN AUTRE CRASH SUR L'AUTOROUTE, ALORS 799 00:37:19,210 --> 00:37:21,910 PREMIERS RÉPONDANTS ET TOUT SONT UN PEU RETARDÉS. 800 00:37:22,010 --> 00:37:24,600 [LECTURE DE SONNERIE] LAURA : OH ! C'est Billy. C'est papa. 801 00:37:24,700 --> 00:37:26,840 GAMELLE! BILLY : Je vais bien. TOUT LE MONDE-- 802 00:37:26,940 --> 00:37:28,810 Tout le monde va bien. LAURA : Euh, et il va bien. Tout le monde va bien. 803 00:37:28,910 --> 00:37:31,170 OLIVIA : ATTENDEZ. Mettez-le sur haut-parleur. LAURA : ATTENDEZ. 804 00:37:31,270 --> 00:37:32,700 PAPA? PAPA, Je t'aime. 805 00:37:32,800 --> 00:37:34,540 Je t'aime aussi, bébé. JE T'AIME AUSSI. 806 00:37:34,640 --> 00:37:37,390 LAURE : QUE EST-IL ARRIVÉ ? BILLY : Euh, le pneu a éclaté. 807 00:37:37,490 --> 00:37:40,510 ET LE BUS EST RETOURNÉ C'est du côté, mais... mais je vais bien. 808 00:37:40,610 --> 00:37:42,360 JE VOUS DIRE LE RESTE QUAND JE RENT À LA MAISON, 809 00:37:42,460 --> 00:37:44,160 MAIS JE DOIS PRENDRE SOIN DE MES JOUEURS, CHÉRI. 810 00:37:47,950 --> 00:37:49,090 Je t'aime, papa. 811 00:37:49,190 --> 00:37:51,100 OUI. JE T'AIME AUSSI. 812 00:37:51,200 --> 00:37:53,240 [BAVARDAGE INDISTINCT] 813 00:37:54,840 --> 00:37:56,350 Très bien. TOUT LE MONDE COOL ? 814 00:37:56,450 --> 00:37:58,350 COMMENT VOUS ALLEZ ? JOUEUR : Je vais bien, entraîneur. 815 00:37:58,450 --> 00:38:00,360 BILLY : Très bien. JOUEUR : HÉTÉRO, ENTRAÎNEUR. 816 00:38:00,460 --> 00:38:02,360 OÙ EST JABARI ? 817 00:38:02,460 --> 00:38:04,370 JOUEUR : JE NE SAIS PAS. L'AVEZ-VOUS VU ? 818 00:38:04,470 --> 00:38:07,010 OÙ EST JABARI ? 819 00:38:07,110 --> 00:38:09,840 [CRISSEMENT DE BUS] 820 00:38:15,130 --> 00:38:17,470 BILLY. NE LE FAITES PAS! 821 00:38:17,570 --> 00:38:18,880 JE DOIS. 822 00:38:18,980 --> 00:38:21,140 GAMELLE! 823 00:38:24,750 --> 00:38:26,250 LAYLA : HÉ. 824 00:38:26,350 --> 00:38:28,300 DÉSOLÉ. Je viens d'entendre. 825 00:38:28,400 --> 00:38:30,500 Tout le monde va bien, MAIS, N'EST-CE PAS ? 826 00:38:30,600 --> 00:38:33,030 COOP : OUAIS. Ils vont bien. LAURA A PARLÉ À BILLY ET 827 00:38:33,130 --> 00:38:34,990 SPENCER A PARLÉ À GRACE. 828 00:38:35,090 --> 00:38:37,520 Asher est un peu défoncé. MAIS IL IRA BIEN. 829 00:38:37,620 --> 00:38:40,560 LAURA : OH, je viens de Je veux qu'il soit déjà à la maison. OLIVIA : IL VA ÊTRE À LA MAISON. 830 00:38:40,670 --> 00:38:43,050 Il sera bientôt à la maison. RESPIREZ. [LAURA SOUPIRE] 831 00:38:43,150 --> 00:38:47,060 LAURA : MM-HMM. IL VA ÊTRE BIEN. OUAIS. 832 00:38:47,160 --> 00:38:49,340 EXCUSEZ-MOI. 833 00:38:49,440 --> 00:38:51,950 [BIP] BILLY, SUR LA MESSAGERIE VOCALE : SPENCER, 834 00:38:52,050 --> 00:38:53,950 Je sais que tu viens de dire Tu aurais besoin de plus de temps, 835 00:38:54,050 --> 00:38:55,960 ET JE VAIS VOUS DONNER CELA, MAIS JE VOULAIS 836 00:38:56,060 --> 00:38:58,640 POUR VOUS FAIRE SAVOIR QUE TU avais raison, 837 00:38:58,740 --> 00:39:01,010 À PROPOS DE TOUT. 838 00:39:01,110 --> 00:39:03,660 Tu m'as dit que je serais fou POUR QUITTER CRENSHAW. 839 00:39:08,010 --> 00:39:09,950 C'est là que j'appartiens, 840 00:39:10,050 --> 00:39:12,350 ET JE SAIS CELA NE S'ANNULE PAS 841 00:39:12,460 --> 00:39:15,000 QUE EST-IL ARRIVÉ ENTRE VOUS ET MOI, MAIS JE JUSTE 842 00:39:15,100 --> 00:39:17,410 JE VOULAIS VOUS DIRE QUELQUES CHOSES. 843 00:39:17,510 --> 00:39:20,250 Hum, une des raisons J'AI PRIS CE TRAVAIL 844 00:39:20,350 --> 00:39:22,900 À GAU, c'était pour que je puisse être VOTRE COACH 845 00:39:23,000 --> 00:39:25,060 UNE DERNIÈRE FOIS. 846 00:39:25,160 --> 00:39:27,270 JE L'AI MANQUÉ. 847 00:39:27,370 --> 00:39:29,670 TU M'AS MANQUÉ. 848 00:39:29,770 --> 00:39:31,920 OH, c'est égoïste, JE SAIS, MAIS PENDANT 849 00:39:32,020 --> 00:39:34,920 CETTE ANNÉE DERNIÈRE À CRENSHAW A ÉTÉ SUPERBE, 850 00:39:35,020 --> 00:39:38,570 ÊTRE VOTRE COACH ÉTAIT DEVENU UN DES MEILLEURES PARTIES DE MA VIE. 851 00:39:38,670 --> 00:39:40,940 NOUS AVONS UNE CONNEXION, TOI ET MOI. 852 00:39:41,040 --> 00:39:43,940 Je le savais dès notre deuxième rencontre SUR CE CHAMP À CRENSHAW SUD, 853 00:39:44,040 --> 00:39:46,750 ET JE SAIS QUE JE NE LE SUIS PAS VOS POPS, MAIS... 854 00:39:46,850 --> 00:39:48,960 JE VOUS CONSIDERE MON FILS. 855 00:39:49,060 --> 00:39:51,400 C'EST POURQUOI JE LE FAIS TOUJOURS SOYEZ ICI POUR VOUS. 856 00:39:51,500 --> 00:39:53,410 LES GENS PARLENT TOUJOURS À PROPOS DE L'HÉRITAGE, 857 00:39:53,510 --> 00:39:56,210 ET JE SAIS SPENCER JAMES VA CONTINUER 858 00:39:56,310 --> 00:39:59,460 POUR CONSTRUIRE SON HÉRITAGE, MAIS J'AI BESOIN QUE TU SACHES 859 00:39:59,560 --> 00:40:03,870 QUE VOUS ÊTES UNE PARTIE IMPORTANTE DE MON HÉRITAGE. 860 00:40:03,970 --> 00:40:06,910 MES MOMENTS LES PLUS FIERTES SUR LE TERRAIN Je ne joue pas au ballon. 861 00:40:07,010 --> 00:40:09,880 ILS VOUS COACHENT, 862 00:40:09,980 --> 00:40:12,610 VOUS REGARDER GRANDIR LE JOUEUR QUE VOUS ÊTES AUJOURD'HUI 863 00:40:12,710 --> 00:40:15,390 ET L'HOMME QUE VOUS ÊTES DEVENU. 864 00:40:23,490 --> 00:40:28,440 CHANTEUSE : ♪♪ JE PEUX TE SENTIR RESPIRER ♪♪ 865 00:40:28,540 --> 00:40:31,210 ♪♪ DANS LE CREUX DE MA PEAU ♪♪ 866 00:40:31,310 --> 00:40:34,290 BILLY, SUR LA MESSAGERIE VOCALE : VOUS ÊTES FAMILLE, SPENCER, POUR LA VIE. 867 00:40:34,400 --> 00:40:37,380 Tu ne peux pas t'en sortir, Peu importe combien vous essayez. 868 00:40:37,480 --> 00:40:40,350 Tu es coincé avec moi. Nous allons surmonter tout ça. 869 00:40:40,450 --> 00:40:43,500 CHANTEUR : ♪♪ ICI SANS DEMAIN ♪♪ 870 00:40:44,940 --> 00:40:48,730 ♪♪ Le chagrin s'installe ♪♪ 871 00:40:48,830 --> 00:40:50,890 J? 872 00:40:50,990 --> 00:40:52,700 CHANTEUR : ♪♪ GOING ♪♪ JORDANIE : IL EST PARTI. 873 00:40:52,800 --> 00:40:55,300 [OLIVIA GLAMENTANT] CHANTEUR : ♪♪ ALLER, ALLER ♪♪ 874 00:40:55,400 --> 00:40:58,350 JORDANIE : MON PÈRE EST PARTI. CHANTEUR : ♪♪ GOING ♪♪ 875 00:40:58,450 --> 00:41:00,750 ♪♪ ALLER ♪♪ BILLY : Quoi qu'il en soit, je suis désolé 876 00:41:00,850 --> 00:41:03,360 CE MESSAGE EST BEAUCOUP TROP LONG, MAIS, COMME VOUS, 877 00:41:03,460 --> 00:41:07,250 J'AI EU QUELQUES CHOSES J'avais besoin de dire et, euh, Et je suis content de l'avoir fait. 878 00:41:07,350 --> 00:41:09,250 Euh... 879 00:41:09,350 --> 00:41:11,100 Je t'aime, SPENCER JAMES, 880 00:41:11,200 --> 00:41:12,900 ET JE LE FAIS TOUJOURS. 881 00:41:13,000 --> 00:41:15,650 VOUS ÊTES MON ALL-AMÉRICAIN. 882 00:41:17,090 --> 00:41:19,630 ALORS, JE SAIS QUE VOUS AVEZ DIT VOUS AVEZ BESOIN DE TEMPS. 883 00:41:19,730 --> 00:41:22,640 Euh, je suis là QUAND VOUS ÊTES PRÊT, 884 00:41:22,740 --> 00:41:26,650 Euh, parce que, tu sais, TOI ET MOI, 885 00:41:26,750 --> 00:41:29,460 NOUS AVONS TOUT LE TEMPS DANS LE MONDE. 886 00:41:29,560 --> 00:41:31,560 Très bien, mec. 887 00:41:32,680 --> 00:41:35,550 CHANTEUR : ♪♪ TU ES PARTI ♪♪ 888 00:41:35,650 --> 00:41:37,030 CHANTEURS DE FOND : ♪♪ ALLER, ALLER... ♪♪ 889 00:41:37,130 --> 00:41:41,640 ♪♪ PARTI, PARTI, PARTI ♪♪ 890 00:41:41,740 --> 00:41:44,690 - ♪♪ ALLER, ALLER, ALLER ♪♪ - ♪♪ PARTI, PARTI ♪♪ 891 00:41:44,790 --> 00:41:48,740 ♪♪ ALLER, ALLER, ALLER, ALLER, ALLER ♪♪ 892 00:41:48,840 --> 00:41:50,880 ♪♪ PARTI ♪♪